1
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
Veera.

2
00:01:57,370 --> 00:01:59,810
A experiência tem valor em nosso campo

3
00:02:00,340 --> 00:02:02,740
mas os clientes preferem ideias
de pessoas mais jovens.

4
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Veera.

5
00:02:05,070 --> 00:02:07,140
Você algum dia vai
largar essa câmera?

6
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Veera.

7
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Veera.

8
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
Veera!

9
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Pai.

10
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
Venha sentar.

11
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
Você concordou em estudar
Engenharia civil.

12
00:02:22,210 --> 00:02:24,650
Depois de se formar, você queria
fazer um curso de fotografia.

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,150
Isso levou 2 anos.

14
00:02:26,460 --> 00:02:28,440
Então, você queria viajar pelo mundo.

15
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
Isso levou mais 3 anos.

16
00:02:30,900 --> 00:02:33,180
Você pretende ingressar em nossa empresa
ou não?

17
00:02:34,680 --> 00:02:36,660
Pai, preciso de um tempo, pai.

18
00:02:37,070 --> 00:02:38,260
Isso é demais, Veera.

19
00:02:39,030 --> 00:02:40,280
Olhe para esta sala de escritório.

20
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
Basta olhar ao redor.

21
00:02:43,970 --> 00:02:45,670
Tudo que vejo nesta sala é você

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,250
Eu quero uma sensação de realização
para mim,

23
00:02:49,710 --> 00:02:51,160
especificamente em uma área que eu gosto.

24
00:02:51,840 --> 00:02:52,990
Preciso de algum tempo, pai.

25
00:02:54,210 --> 00:02:55,570
Não seja obcecado por si mesmo.

26
00:02:56,170 --> 00:02:59,070
Você não se importa com o meu sofrimento,
você?

27
00:02:59,920 --> 00:03:01,400
Tudo o que importa é a sua paixão.

28
00:03:01,730 --> 00:03:03,610
Eu definitivamente irei
junte-se ao nosso negócio, pai.

29
00:03:03,970 --> 00:03:05,030
Mas antes disso,

30
00:03:05,300 --> 00:03:07,160
Eu quero reconhecimento
no meu campo de paixão.

31
00:03:07,620 --> 00:03:10,530
Eu devo sentir isso
Eu consegui algo grande.

32
00:03:11,470 --> 00:03:12,470
Naquele dia,

33
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Eu vou com você, pai.

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,570
Todo esse tempo você disse
você não vai se juntar a mim.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,610
Agora você me garantiu que irá participar.

36
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Quanto tempo você precisa?

37
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Seis meses, talvez.

38
00:03:29,540 --> 00:03:30,770
Seis meses?

39
00:03:35,670 --> 00:03:37,110
Ok, é isso.

40
00:03:37,430 --> 00:03:38,430
Por favor, não arraste.

41
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
Obrigado, pai.

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Mais uma coisa, Veera.

43
00:03:47,890 --> 00:03:50,100
Você faz muito trabalho de caridade
para vários trustes.

44
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Isso é bom.

45
00:03:51,780 --> 00:03:53,450
Mas esses são pagos
dos fundos da nossa empresa.

46
00:03:54,560 --> 00:03:55,820
Se você quiser servir mais,

47
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
você deveria ganhar mais.

48
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Tenha isso em mente.

49
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Claro.

50
00:04:09,130 --> 00:04:10,420
Palani.

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Eu não te contei?

52
00:04:12,260 --> 00:04:14,240
Desculpe, vou guardá-lo.

53
00:04:14,630 --> 00:04:16,110
Fui ligar o motor.

54
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Pare de dar razões.

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,100
Não fique bravo comigo.
Vou colocá-lo de volta.

56
00:04:34,620 --> 00:04:36,500
- Você se lembra do programa?
- Eu sei, Darshu.

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,160
Você pode me buscar no hospital?

58
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
- No hospital?
- Sim.

59
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Meu dever está prestes a terminar.

60
00:04:41,220 --> 00:04:43,040
Se eu for te buscar
no hospital,

61
00:04:43,470 --> 00:04:46,090
você dirá que tem mais pacientes
e me faça esperar uma hora.

62
00:04:46,710 --> 00:04:48,190
Depois que eu te levar para casa,

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
você levará mais duas horas
para se preparar.

64
00:04:50,200 --> 00:04:52,270
Serei forçado a conversar
com seus pais até então.

65
00:04:52,550 --> 00:04:55,440
Finalmente, quando eu te levo
para a cafeteria,

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,260
você diria: "você está se encontrando
sua namorada depois de 3 meses"

67
00:04:58,610 --> 00:05:00,640
"você não pode ser mais romântico?"

68
00:05:01,050 --> 00:05:02,080
Meu ponto é...

69
00:05:02,380 --> 00:05:04,920
Chega, não diga mais nada.
Eu irei lá diretamente.

70
00:05:05,250 --> 00:05:07,520
Ok, 3 horas em ponto.
Vejo você lá.

71
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Espere.

72
00:05:17,050 --> 00:05:18,180
Não. Traga-me água mineral.

73
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
- Isto é água mineral.
- Traga-me água engarrafada.

74
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Leve embora.

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,870
Não fique bravo comigo.
Sente-se.

76
00:06:10,290 --> 00:06:11,490
Você se lembra deste lugar?

77
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Não.

78
00:06:15,720 --> 00:06:18,150
Nos conhecemos aqui pela primeira vez
há sete anos.

79
00:06:19,590 --> 00:06:20,930
Você me ligou aqui para dizer isso?

80
00:06:22,160 --> 00:06:24,740
Já faz muito tempo
desde que saímos.

81
00:06:25,080 --> 00:06:26,550
Meus pais estão me incomodando.

82
00:06:26,910 --> 00:06:28,540
Eles querem saber
quando vamos nos casar.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,010
Eles ficam quietos porque gostam de você.

84
00:06:31,380 --> 00:06:32,830
Qual é o problema com seus pais?

85
00:06:33,090 --> 00:06:34,550
Por que eles mantêm
perguntando o mesmo?

86
00:06:34,880 --> 00:06:37,150
Mas eles não estão errados.

87
00:06:37,630 --> 00:06:40,200
Por quanto tempo eles serão pacientes?

88
00:06:40,530 --> 00:06:42,690
Você não sabe, Veera?
Você já ultrapassou os 30.

89
00:06:43,350 --> 00:06:44,830
Paixão não tem nada a ver com idade.

90
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
Tudo bem.

91
00:06:46,670 --> 00:06:49,720
Dê ao meu pai algum motivo
por enquanto.

92
00:06:50,740 --> 00:06:53,610
Ele se recusa a aceitar
qualquer razão que eu dê a ele.

93
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
É meu pai.

94
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Olá, pai.

95
00:06:59,910 --> 00:07:01,150
Dê-lhe o telefone, querido.

96
00:07:03,700 --> 00:07:05,220
- Ele quer falar com você.
- Olá, filho.

97
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
- Veera.
- Olá.

98
00:07:06,930 --> 00:07:08,500
Olá! Sim, tio.

99
00:07:08,860 --> 00:07:10,040
Falei com seu pai.

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Ele disse que você assumirá
a empresa em breve.

101
00:07:13,070 --> 00:07:14,240
Estou tão feliz.

102
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Mais uma coisa.

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,610
A construção é um campo seco.

104
00:07:18,050 --> 00:07:19,900
É melhor você ir para o meu campo.

105
00:07:20,250 --> 00:07:22,190
Gerenciar todos os meus restaurantes.

106
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
Desculpe.

107
00:07:23,890 --> 00:07:26,190
Se você me aliviar,
Vou levar minha esposa em uma turnê mundial.

108
00:07:26,570 --> 00:07:27,570
- Olá, tio.
- Olá!

109
00:07:27,880 --> 00:07:30,340
- O sinal está fraco. Te ligo mais tarde
- Eu posso ouvir você.

110
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
O que está errado?

111
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
Por que você está chateado?

112
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Veera.

113
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Pare, Veera.

114
00:07:37,460 --> 00:07:39,570
Por que você está chateado, Veera?

115
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Filho.

116
00:07:45,040 --> 00:07:47,070
- Filho!
- O que há de errado com você, Veera?

117
00:07:53,240 --> 00:07:55,280
Por favor, tenha cuidado.

118
00:08:00,580 --> 00:08:01,780
O que aconteceu, Veera?

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,460
Ok, ok, relaxe.

120
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
Acalmar.

121
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Respire fundo.

122
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
A velha senhora?

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,400
Dei-lhe algum dinheiro e ela foi embora.
Nada para se preocupar.

124
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
OK.

125
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
Relaxar.

126
00:08:24,540 --> 00:08:26,140
Onde devo deixar você?

127
00:08:26,430 --> 00:08:28,890
Deixe-me na casa de Jenny.

128
00:08:38,040 --> 00:08:40,390
Ele? Este psicopata desinfetante.

129
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
Que é aquele?

130
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
Seu amigo.

131
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Chame-o.

132
00:08:45,670 --> 00:08:47,320
Ele não entrará.

133
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Você sai.

134
00:08:51,430 --> 00:08:52,430
Olá, Veera!

135
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Entre.

136
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Olá, Sênior.

137
00:08:55,630 --> 00:08:56,900
O trabalho ainda não foi concluído?

138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Ah, não me faça começar.

139
00:08:58,750 --> 00:09:01,440
Eles tiveram quatro dias de folga, então o
Os trabalhadores do norte da Índia voltaram para casa.

140
00:09:01,730 --> 00:09:03,360
Eles não vão voltar.

141
00:09:04,170 --> 00:09:05,360
Eles te disseram isso?

142
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Entre.

143
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Vamos sair.

144
00:09:10,900 --> 00:09:13,050
Claro, mas preciso
envie um e-mail antes disso.

145
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Entre e espere.

146
00:09:14,670 --> 00:09:16,110
O que é isso, Sr. TOC?

147
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
Meu quarto está limpo, entre.

148
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Apenas entre.

149
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
Entre.

150
00:09:26,090 --> 00:09:27,530
O quarto está limpo?

151
00:09:30,840 --> 00:09:33,740
Eu quebrei meu cérebro por dez dias
para projetar este logotipo.

152
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Como é?

153
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Horrível.

154
00:09:41,350 --> 00:09:43,240
Qual é o seu problema?
Por que você está chateado?

155
00:09:44,000 --> 00:09:44,760
Companheiro.

156
00:09:45,100 --> 00:09:48,080
Eu prometi ao meu pai que
Entrarei na empresa em 6 meses.

157
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Estou apagado.

158
00:09:50,640 --> 00:09:51,830
Não tenho certeza do que fazer.

159
00:09:52,630 --> 00:09:54,440
Cara, essa é a sua empresa.

160
00:09:54,800 --> 00:09:56,330
Você pode trabalhar conforme sua conveniência.

161
00:09:56,600 --> 00:09:58,890
Você pode até tirar seis meses de folga
e viajar para o exterior.

162
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Ninguém vai questionar você.

163
00:10:00,420 --> 00:10:02,190
Pare de falar como todo mundo.

164
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Toda a minha vida,

165
00:10:04,510 --> 00:10:06,830
Passei mais tempo na empresa
do que em casa.

166
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
Suponha que eu entre agora,

167
00:10:08,710 --> 00:10:10,030
daqui a trinta anos,

168
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
a empresa terá
consumiu minha vida.

169
00:10:13,250 --> 00:10:16,260
Você trabalhou duro por seis anos
e cliquei em muitas fotos,

170
00:10:16,540 --> 00:10:17,950
mas eles são apenas
coletando poeira.

171
00:10:18,470 --> 00:10:20,250
Por que não enviá-los para competições?

172
00:10:21,490 --> 00:10:25,180
Tenho fotos dignas de participar
em competições internacionais?

173
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Sim eu faço.

174
00:10:26,840 --> 00:10:29,650
Mas não tenho certeza se eles venceriam.

175
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Essa não é sua preocupação.

176
00:10:32,610 --> 00:10:34,550
Envie-me as fotos que você clicou,
Vou apresentá-los.

177
00:10:35,220 --> 00:10:36,220
Esse não é o ponto.

178
00:10:37,480 --> 00:10:38,670
eu quero capturar

179
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
algo de tirar o fôlego.

180
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
Algo magnífico.

181
00:10:44,380 --> 00:10:45,690
Esse clique...

182
00:10:46,840 --> 00:10:48,150
deveria contar uma história.

183
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
- Pai.
- Droga!

184
00:10:52,530 --> 00:10:53,530
É meu filho.

185
00:10:53,780 --> 00:10:55,450
Ele quebrou alguma coisa
e fez história novamente.

186
00:10:56,070 --> 00:10:57,300
O que você quebrou dessa vez?

187
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
-Varun.
- Pai.

188
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
O que aconteceu?

189
00:11:09,380 --> 00:11:10,830
Levante-se, vamos.

190
00:11:12,290 --> 00:11:13,900
Vá para o seu quarto e fique quieto.

191
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Companheiro.

192
00:11:16,630 --> 00:11:19,010
Lembra daquele projeto que fizemos
para a competição da Finlândia?

193
00:11:22,730 --> 00:11:23,790
- Árvore dourada?
- Árvore dourada!

194
00:11:25,520 --> 00:11:28,780
Nós exploramos todas as estações de montanha
há sete anos.

195
00:11:29,490 --> 00:11:31,190
Concluímos que era um mito
e desisti.

196
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Não encontramos nada.

197
00:11:32,710 --> 00:11:34,990
Depois que você partiu para os EUA,
Visitei Kodaikanal algumas vezes.

198
00:11:36,230 --> 00:11:38,460
Eu colecionei muito
de detalhes sobre isso.

199
00:11:49,610 --> 00:11:50,610
Onde você conseguiu isso?

200
00:11:51,530 --> 00:11:53,930
Publiquei minhas descobertas
em um fórum internacional.

201
00:11:54,590 --> 00:11:55,780
Durante cerca de dois anos,

202
00:11:56,210 --> 00:11:57,370
ninguém se preocupou em ver.

203
00:11:57,710 --> 00:11:59,650
Depois disso, uma senhora de
Londres respondeu a isso.

204
00:12:00,490 --> 00:12:03,240
O avô dela
meu nome é Hamilt...

205
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Sim, Douglas Hamilton.

206
00:12:05,190 --> 00:12:06,920
Ela disse que ele estava na Índia
antes da independência

207
00:12:07,260 --> 00:12:09,320
e fiz algumas pesquisas
no sul da Índia.

208
00:12:10,000 --> 00:12:11,150
Ela me encaminhou esta foto

209
00:12:11,440 --> 00:12:12,980
e um mapa desenhado à mão.

210
00:12:13,940 --> 00:12:14,990
Vamos embora amanhã.

211
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Vamos embora.

212
00:12:16,550 --> 00:12:17,780
Amanhã? Você está brincando comigo?

213
00:12:18,100 --> 00:12:19,750
Minha casa está uma bagunça, não posso ir.

214
00:12:20,060 --> 00:12:21,220
Tudo bem, eu vou.

215
00:12:23,250 --> 00:12:24,560
Por que você está apressando isso?

216
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Companheiro.

217
00:15:08,370 --> 00:15:10,490
Estou tão feliz, amigo.

218
00:15:10,930 --> 00:15:13,720
Eu sei que você me ligou primeiro,
antes mesmo de ligar para Dharshini.

219
00:15:24,200 --> 00:15:25,740
O número de Madhi está desligado?

220
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Sim.

221
00:15:27,860 --> 00:15:29,700
A recepção móvel é rara por lá.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Ele certamente ligará para você.

223
00:15:31,630 --> 00:15:33,610
Liguei para ele cinco vezes
depois de chegar ao hotel.

224
00:15:33,830 --> 00:15:35,310
Liguei para ele três vezes
antes disso.

225
00:15:35,610 --> 00:15:37,720
Seu número não está acessível.
Encontre-me outro guia.

226
00:15:38,040 --> 00:15:40,610
Não podemos trocar o guia
assim mesmo.

227
00:15:40,920 --> 00:15:42,490
Madhi é a pessoa certa
para guiá-lo.

228
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
Além disso, você assustaria um novo guia
com sua higienização excessiva.

229
00:15:45,920 --> 00:15:47,130
Vá se refrescar primeiro.

230
00:15:47,370 --> 00:15:49,260
- Já fiz.
- Realmente? OK.

231
00:15:49,550 --> 00:15:51,410
Faça alguma coisa, siga a rota Kodai

232
00:15:51,780 --> 00:15:54,200
e você encontrará uma loja de chocolate quente.
Chega lá e...

233
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Amigo?

234
00:15:57,890 --> 00:15:59,430
Ele desligará quando seu trabalho terminar.

235
00:15:59,730 --> 00:16:01,050
Irmão, vá perguntar lá embaixo.

236
00:16:01,330 --> 00:16:02,970
Olá, senhor Veera. Bom dia!

237
00:16:04,080 --> 00:16:05,620
Senhor, eu sou Madhi, seu guia.

238
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
Quando você chegou?
Como vai você?

239
00:16:08,710 --> 00:16:10,970
Eu sou Madhi,
Referência do senhor Kabilan.

240
00:16:19,690 --> 00:16:20,690
Ok agora?

241
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Prazer em conhecê-lo, senhor.

242
00:16:24,510 --> 00:16:26,260
Por que seu telefone está desligado,
Madhi?

243
00:16:26,690 --> 00:16:28,300
Há um pequeno problema com meu telefone.

244
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Qual problema?

245
00:16:29,830 --> 00:16:31,970
Senhor, noventa por cento dos turistas
que vem aqui,

246
00:16:32,250 --> 00:16:34,360
aproveite sua estadia e saia feliz.

247
00:16:34,660 --> 00:16:37,180
Alguns vêm aqui limpos
e sair com vários problemas.

248
00:16:37,460 --> 00:16:39,340
Você tem seus próprios problemas,
por que se preocupar com o meu?

249
00:16:39,700 --> 00:16:40,930
Que problemas eu tenho?

250
00:16:41,540 --> 00:16:43,280
Senhor Kabilan disse
você tem alguns problemas.

251
00:16:44,190 --> 00:16:45,690
Ele disse que tenho alguns problemas?

252
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Não, ele não quis dizer isso, na verdade.

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,940
Ele me pediu para ter certeza
você não tem problemas.

254
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Tudo bem.

255
00:16:53,250 --> 00:16:54,100
Tudo bem, senhor.

256
00:16:54,400 --> 00:16:56,580
Vá se refrescar.
Te espero na recepção.

257
00:16:56,880 --> 00:16:57,520
OK.

258
00:16:58,870 --> 00:17:00,570
Eu não estive em Solai.

259
00:17:00,960 --> 00:17:03,860
Irmão da minha amiga Kathir,
está bem informado sobre Solai

260
00:17:04,250 --> 00:17:05,900
mas ele se estabeleceu em Thanjavur.

261
00:17:06,630 --> 00:17:08,530
Farei o meu melhor para ajudá-lo.

262
00:17:11,540 --> 00:17:13,190
Eu já te disse, Madhi.

263
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
Eles pararam de emitir permissão
em 2003.

264
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
Vá direto ao assunto.
Como podemos entrar?

265
00:17:18,290 --> 00:17:21,990
Há poucos dias, um guarda florestal e um
Cientista alemão foi para Solai.

266
00:17:22,420 --> 00:17:24,520
O guarda os avisou
não ir além de um ponto

267
00:17:24,810 --> 00:17:26,660
mas eles fizeram, e há
nenhum vestígio deles agora.

268
00:17:26,940 --> 00:17:29,190
Eles estão encobrindo as notícias.

269
00:17:29,850 --> 00:17:31,400
Isso não está funcionando, Madhi.

270
00:17:31,840 --> 00:17:34,010
Vamos entrar
e obtenha a permissão adequada.

271
00:17:34,290 --> 00:17:36,240
Você realmente acha
é tão simples?

272
00:17:36,530 --> 00:17:38,330
Eu te contei tudo
apenas pelo bem de Madhi.

273
00:17:38,630 --> 00:17:40,990
Se os funcionários descobrirem
que você planeja ir para Solai,

274
00:17:41,590 --> 00:17:43,680
eles vão deportar você
desta montanha imediatamente.

275
00:17:43,990 --> 00:17:45,460
Eles estão mantendo
uma vigilância tão atenta.

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Madhi, esqueça isso.

277
00:17:47,740 --> 00:17:49,290
Você já tem problemas suficientes.

278
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Esqueça meus problemas.

279
00:17:50,820 --> 00:17:52,180
Como você pode ajudá-lo?

280
00:17:52,720 --> 00:17:54,670
A porta está fechada para sempre.
Você não pode abri-lo.

281
00:17:55,040 --> 00:17:55,850
Saia agora.

282
00:17:56,100 --> 00:17:57,280
Ranga! Venha aqui.

283
00:17:59,300 --> 00:18:00,770
Vamos perguntar na cidade, senhor.

284
00:18:01,280 --> 00:18:02,850
Você pesquisou sobre Solai,
não foi?

285
00:18:03,110 --> 00:18:04,980
Ele é meu amigo.
Você pode informar isso a ele?

286
00:18:05,300 --> 00:18:08,950
Irmão! Eu fiz minha pesquisa
em Solai há muito tempo.

287
00:18:09,610 --> 00:18:10,740
Quando você vem para Kodaikanal,

288
00:18:11,110 --> 00:18:12,150
aproveite a vista do lago,

289
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
passeie pela Coaker's Walk,

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
coma alguns chocolates,
e volte para casa.

291
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
Essa é uma ótima pergunta!

292
00:18:18,180 --> 00:18:20,830
Essas perguntas certamente levarão você
para a delegacia de polícia de Kodaikanal.

293
00:18:23,390 --> 00:18:24,840
Por que você quer ir
para aquela floresta?

294
00:18:25,110 --> 00:18:27,630
Insetos mais venenosos que
Sapos venenosos africanos estão lá.

295
00:18:27,930 --> 00:18:30,740
Eles não precisam morder,
apenas tocá-los pode matar você.

296
00:18:34,300 --> 00:18:35,970
(Município de Kodaikanal
Dá as boas-vindas a você)

297
00:18:36,350 --> 00:18:39,870
Muitos estão pesquisando as origens
do nome Mathikettan Solai.

298
00:18:40,150 --> 00:18:41,840
Aqueles que entram nele
perder a <i>Mathi</i>(mente).

299
00:18:42,140 --> 00:18:43,860
Ninguém jamais saiu vivo.

300
00:18:44,290 --> 00:18:46,620
Essas são histórias falsas
espalhado pelas pessoas.

301
00:18:47,010 --> 00:18:49,290
Faça algo melhor com seu tempo.

302
00:19:00,380 --> 00:19:02,240
Durante a guerra no passado,

303
00:19:02,590 --> 00:19:05,290
os soldados britânicos iriam
fugir para Kerala a cavalo

304
00:19:05,580 --> 00:19:07,620
usando uma passagem secreta
através de Mathikettan Solai.

305
00:19:08,050 --> 00:19:09,450
Você é de um canal do YouTube?

306
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Você não encontrará nada aqui.

307
00:19:11,120 --> 00:19:12,940
Você não é o primeiro.
Apenas vá embora.

308
00:19:17,790 --> 00:19:18,980
Geralmente,

309
00:19:19,500 --> 00:19:20,890
árvores exalam oxigênio durante o dia

310
00:19:21,220 --> 00:19:22,890
e dióxido de carbono à noite.

311
00:19:23,370 --> 00:19:25,740
Mas algumas árvores exalam
dióxido de carbono durante o dia.

312
00:19:26,010 --> 00:19:28,000
Você pode encontrar essas árvores
em Mathikettan Solai.

313
00:19:30,740 --> 00:19:33,280
Alguém da aldeia
esteve em Solai e voltou?

314
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Dez ou doze homens entraram
e desapareceu.

315
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Cinco deles são aldeões.

316
00:19:37,750 --> 00:19:39,360
Não entre na floresta, filho.

317
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
Ninguém conseguiu sair
daquela floresta.

318
00:19:42,770 --> 00:19:46,090
Dizem que a loucura pode ser curada,
mas os loucos não podem.

319
00:19:46,340 --> 00:19:48,020
Todo mundo está curioso
sobre a floresta.

320
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
Todo mundo com celular
pensa que são exploradores.

321
00:19:52,700 --> 00:19:55,440
A floresta sabe se salvar.

322
00:19:55,910 --> 00:19:58,480
Nenhum homem é poderoso o suficiente
para salvar a floresta.

323
00:20:01,410 --> 00:20:03,600
Você está aqui para tirar fotos
ou cometer roubo?

324
00:20:03,890 --> 00:20:05,180
Esta floresta é Deus para nós.

325
00:20:05,420 --> 00:20:07,770
Aqueles que entram com a mente clara
voltar louco.

326
00:20:08,020 --> 00:20:09,540
As pessoas estão espalhando boatos

327
00:20:09,970 --> 00:20:12,520
que as árvores e plantas dentro
matar humanos.

328
00:20:13,040 --> 00:20:14,710
Homens que introduziram a medicina inglesa

329
00:20:14,990 --> 00:20:16,650
rotulou Solai como uma floresta assombrada.

330
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
Companheiro.

331
00:20:18,200 --> 00:20:21,310
Os moradores contam histórias dignas
de uma websérie de 10 episódios.

332
00:20:21,570 --> 00:20:22,580
Em nossa cidade,

333
00:20:22,830 --> 00:20:25,190
eles dizem 1000 histórias sobre
um edifício com 100 anos.

334
00:20:25,620 --> 00:20:27,230
Essa floresta acabou
uma idade de 1000 anos.

335
00:20:27,660 --> 00:20:29,770
Continue cavando
e você obterá muito mais conteúdo.

336
00:20:30,080 --> 00:20:32,490
Vá mais fundo e você certamente encontrará
a liderança para a árvore.

337
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Leve-o para dentro.

338
00:20:34,030 --> 00:20:35,950
Ele não terá ar para respirar.
Ele vai morrer.

339
00:20:36,250 --> 00:20:38,100
Vamos supor que haja uma árvore dourada,
como você diz.

340
00:20:38,470 --> 00:20:39,970
O que é mais valioso?
Vida ou Ouro?

341
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Pense nisso.

342
00:20:41,530 --> 00:20:43,210
A vida uma vez perdida não pode ser restaurada.

343
00:20:43,490 --> 00:20:46,000
Você não consegue encontrar um lugar melhor
cometer suicídio?

344
00:21:01,890 --> 00:21:02,630
Senhor Veera.

345
00:21:02,900 --> 00:21:06,010
Estamos prestes a nos encontrar
o médico mais confiável desta montanha.

346
00:21:06,830 --> 00:21:08,460
Ele foi o presidente da cidade
durante anos.

347
00:21:08,720 --> 00:21:09,910
Ele também é meu parente.

348
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
O que há de errado com você?

349
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Olhe ao redor.

350
00:21:14,560 --> 00:21:16,940
Por que seu tio está conversando com uma árvore?

351
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
As outras árvores
estão produzindo jacas maduras.

352
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
Por que você não?

353
00:21:21,150 --> 00:21:22,490
Você está fingindo ser uma árvore?

354
00:21:22,880 --> 00:21:25,270
Ele fala apenas com árvores,
ele nunca fala com humanos.

355
00:21:26,620 --> 00:21:28,020
- Vamos falar com ele.
- OK.

356
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Madhi, venha aqui.

357
00:21:32,610 --> 00:21:33,850
Conheci seu pai ontem.

358
00:21:34,160 --> 00:21:35,980
Estou ouvindo coisas desagradáveis
sobre você.

359
00:21:36,910 --> 00:21:38,060
Vou esfolar você vivo.

360
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Comporte-se.

361
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Quem é ele?

362
00:21:41,490 --> 00:21:43,060
Liguei para você há três dias,
lembra?

363
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
É ele, tio.

364
00:21:44,840 --> 00:21:46,490
O que você quer exatamente?

365
00:21:47,280 --> 00:21:48,470
Qual é o seu interesse nisso?

366
00:21:48,760 --> 00:21:50,210
Você não tem
algo melhor para fazer?

367
00:21:50,930 --> 00:21:51,910
Diga a ele.

368
00:21:52,230 --> 00:21:53,230
Venha aqui.

369
00:21:55,900 --> 00:21:58,310
A floresta é o paraíso
apenas para pessoas que o apreciam.

370
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
Os aldeões lhe contaram
muitas histórias?

371
00:22:01,410 --> 00:22:02,410
Sim, eles fizeram.

372
00:22:02,740 --> 00:22:04,000
Você já ouviu falar do Paari?

373
00:22:04,630 --> 00:22:06,880
Senhor, você quer dizer
Paari 'Vallal'(o generoso)?

374
00:22:07,180 --> 00:22:08,320
Generoso é seu caráter.

375
00:22:08,610 --> 00:22:09,710
Mas você conhece o poder dele?

376
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
Não, senhor.

377
00:22:12,200 --> 00:22:13,690
Ele era o governante desta montanha.

378
00:22:14,870 --> 00:22:17,940
Nenhum exército poderia escalar a montanha
e derrotá-lo.

379
00:22:18,550 --> 00:22:19,660
Para todos os outros reis

380
00:22:20,050 --> 00:22:21,930
derrotando Paari
era uma questão de orgulho.

381
00:22:22,310 --> 00:22:24,060
Homens que não conseguiram vencê-lo
em uma luta justa,

382
00:22:24,290 --> 00:22:26,190
planejou esquemas para derrotar Paari

383
00:22:26,540 --> 00:22:29,350
e enviou muitos espiões
em seu território.

384
00:22:30,040 --> 00:22:31,140
Apesar de tudo,

385
00:22:31,490 --> 00:22:32,940
além dessas montanhas,

386
00:22:33,260 --> 00:22:35,600
uma entidade poderosa o protegeu.

387
00:22:36,490 --> 00:22:39,640
Esta montanha, árvores, plantas
e vinhas,

388
00:22:40,290 --> 00:22:42,890
permaneceu como seu escudo protetor.

389
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
As montanhas do sul da Índia
ainda possuem esse poder.

390
00:22:47,370 --> 00:22:49,690
A identificação ou registros
sobre eles

391
00:22:49,990 --> 00:22:51,190
permanecem um mistério até hoje.

392
00:22:51,460 --> 00:22:53,090
Somente os descendentes
de certas famílias

393
00:22:53,390 --> 00:22:54,790
conheço essa verdade há muito tempo.

394
00:22:55,160 --> 00:22:56,980
A árvore dourada que você procura,

395
00:22:57,410 --> 00:22:58,940
ninguém sabe nada sobre isso.

396
00:22:59,230 --> 00:23:00,390
Ele está falando sério?

397
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
Falar com ele?

398
00:23:03,330 --> 00:23:04,580
- Ele está indo embora.
- Espere, senhor.

399
00:23:06,080 --> 00:23:07,270
Ele nos ajudará ou não?

400
00:23:07,620 --> 00:23:09,480
Estou arrastando você por aí
por dois dias.

401
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
É isso?

402
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Ótimo, ótimo.

403
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
Você conhece minha loja?

404
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Ok, ok.

405
00:23:15,660 --> 00:23:17,480
Sim, a loja ao lado do templo.
Espere aí.

406
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
- Vamos, senhor.
- Madhi!

407
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
Tio?

408
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
Jovem.

409
00:23:25,070 --> 00:23:26,200
Você acredita em Deus?

410
00:23:29,810 --> 00:23:33,060
A floresta muda de cara
num piscar de olhos.

411
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Tome cuidado.

412
00:23:40,990 --> 00:23:43,240
Eles disseram doze pessoas
quem entrou em Solai desapareceu.

413
00:23:43,570 --> 00:23:44,270
Sim, senhor.

414
00:23:44,530 --> 00:23:46,530
Você sabe mais alguma coisa sobre isso?

415
00:23:46,830 --> 00:23:48,980
Eu nasci e fui criado
nesta aldeia.

416
00:23:49,800 --> 00:23:52,820
Mas depois de ouvir os anciãos da aldeia
falar sobre Solai,

417
00:23:53,140 --> 00:23:55,360
Estou com muito medo de saber mais.

418
00:23:57,020 --> 00:23:58,420
- Recebemos uma ligação, certo?
- Sim.

419
00:23:58,730 --> 00:23:59,730
Ele é aquele mais velho.

420
00:24:03,730 --> 00:24:05,640
Meu avô tem problemas para ouvir.
Aproxime-se.

421
00:24:07,050 --> 00:24:08,430
Eles estão aqui, fale.

422
00:24:08,780 --> 00:24:10,430
Você ligou para eles, não foi?

423
00:24:13,500 --> 00:24:14,640
Você pode me ouvir, vovô?

424
00:24:21,920 --> 00:24:22,680
Senhor.

425
00:24:23,210 --> 00:24:24,370
Ele piscou. Ele vai falar agora.

426
00:24:24,980 --> 00:24:26,370
Eles estão esperando você falar.

427
00:24:32,060 --> 00:24:34,770
Durante o século XVIII,
os britânicos

428
00:24:35,170 --> 00:24:38,590
montar suas empresas
por toda a Índia.

429
00:24:38,910 --> 00:24:42,750
Eles escravizaram e
explorou nosso povo para trabalhar

430
00:24:43,120 --> 00:24:45,090
mas havia poucas almas boas
entre eles.

431
00:24:45,430 --> 00:24:49,130
Eles aboliram as mortes
causada por superstições.

432
00:24:49,480 --> 00:24:51,170
Um desses homens foi Lord Douglas.

433
00:24:51,460 --> 00:24:54,210
Ele detestava o corte de árvores.

434
00:24:54,450 --> 00:24:55,450
Ele falou com as árvores.

435
00:24:55,740 --> 00:24:58,370
Ao ouvir histórias
sobre Mathikettan Solai,

436
00:24:58,670 --> 00:25:00,730
ele desejava muito entrar.

437
00:25:00,980 --> 00:25:02,600
Já que é uma jornada traiçoeira

438
00:25:02,990 --> 00:25:05,410
e sair vivo é improvável,

439
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
ninguém aceitou liderá-lo,

440
00:25:08,130 --> 00:25:09,250
exceto meu avô,

441
00:25:09,650 --> 00:25:12,090
que concordou em levá-lo para Solai.

442
00:25:12,540 --> 00:25:18,590
Meu avô plantou uma árvore
todos os dias de sua vida.

443
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
Ele e Lorde Douglas
aventurou-se na floresta.

444
00:25:21,310 --> 00:25:24,670
Uma vez lá dentro,
eles se separaram e perderam contato.

445
00:25:25,030 --> 00:25:27,560
Quando eles finalmente se reuniram
depois de dias,

446
00:25:27,960 --> 00:25:30,300
eles encontraram uma árvore brilhante.

447
00:25:30,620 --> 00:25:31,790
Fascinado por isso,

448
00:25:32,080 --> 00:25:33,830
o Senhor entregou um dispositivo
para meu avô

449
00:25:34,140 --> 00:25:35,780
e pedi para ele tirar uma foto.

450
00:25:45,340 --> 00:25:47,670
A verdade sobre esta floresta,

451
00:25:48,150 --> 00:25:50,000
só meu avô e o Senhor

452
00:25:50,650 --> 00:25:51,790
saiba sobre isso.

453
00:26:04,690 --> 00:26:05,690
É ele.

454
00:26:06,010 --> 00:26:07,010
Ele é Lorde Douglas.

455
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
Atrás dele?

456
00:26:09,290 --> 00:26:10,290
A árvore dourada!

457
00:26:10,630 --> 00:26:12,050
A pessoa que capturou esta foto?

458
00:26:14,250 --> 00:26:15,340
Meu avô!

459
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Sim, amigo.

460
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
A árvore dourada está confirmada!

461
00:26:42,790 --> 00:26:44,130
Como? Você está falando sério?

462
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
A foto que você enviou,

463
00:26:45,740 --> 00:26:47,660
Eu vi o neto da pessoa
quem clicou.

464
00:26:48,090 --> 00:26:50,310
É inacreditável!
Parece muito emocionante.

465
00:26:50,670 --> 00:26:52,300
Fiz uma verificação climática.

466
00:26:52,600 --> 00:26:54,660
Entrarei antes que fique ruim.

467
00:26:54,980 --> 00:26:57,360
Amigo, espere dois dias,
Eu vou me juntar a você.

468
00:26:57,930 --> 00:26:59,840
Mal posso esperar dois dias.

469
00:27:00,240 --> 00:27:01,470
Não é uma chance.

470
00:27:01,850 --> 00:27:03,340
Estou entrando. Ponto final!

471
00:27:04,140 --> 00:27:06,130
- Leve Madhi com você.
- Desligar!

472
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Olá...

473
00:27:13,730 --> 00:27:15,200
'Você é virtuoso para os virtuosos'

474
00:27:15,650 --> 00:27:17,390
'Você pertence àqueles
que te abraça querido'

475
00:27:17,670 --> 00:27:19,270
'Você é gentil até
aos seus acusadores

476
00:27:19,790 --> 00:27:21,290
'Você é um ser
de reinos superiores'

477
00:27:21,620 --> 00:27:23,550
Vamos. Ignore o louco.

478
00:27:23,830 --> 00:27:25,170
'o fungo branco pode enganar'

479
00:27:25,880 --> 00:27:27,130
'O tigre pode confrontá-lo'

480
00:27:45,830 --> 00:27:52,530
(Mathikettan Solai - Área Restrita)
(AVISO)

481
00:27:53,130 --> 00:27:54,750
Passe a noite aqui, Madhi.

482
00:27:55,050 --> 00:27:56,190
Começaremos de madrugada.

483
00:27:57,020 --> 00:27:58,620
Eu tenho algo importante
em casa, senhor.

484
00:27:58,900 --> 00:28:01,170
Eu preciso ir agora
passar os próximos dois dias com você.

485
00:28:01,480 --> 00:28:03,130
Por que você está com pressa?

486
00:28:03,600 --> 00:28:06,340
Mal posso esperar para entrar em Solai ao amanhecer.

487
00:28:07,100 --> 00:28:09,800
Podemos voltar antes de escurecer
se começarmos cedo.

488
00:28:10,940 --> 00:28:13,370
Eu comparei nosso mapa
com mapas do Google,

489
00:28:13,740 --> 00:28:15,850
referenciou as coordenadas,
e traçou a rota.

490
00:28:16,110 --> 00:28:18,340
Isso mostra que chegaremos ao local em
3 horas e 45 minutos.

491
00:28:19,020 --> 00:28:20,670
Se sairmos às 6 da manhã,

492
00:28:20,990 --> 00:28:22,650
chegaremos à árvore dourada
às 10h

493
00:28:23,150 --> 00:28:26,080
Google Maps?
Você não receberá nenhum sinal lá.

494
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
O Google Maps funciona off-line, Madhi.

495
00:28:29,210 --> 00:28:30,420
Ok, senhor.

496
00:28:30,840 --> 00:28:32,530
Descanse bem. Boa noite.

497
00:28:32,950 --> 00:28:34,670
- Começamos às 6 da manhã.
- Sim, claro, senhor

498
00:30:04,580 --> 00:30:06,330
'O assinante não respondeu.'

499
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
'Por favor, tente novamente mais tarde'

500
00:30:08,540 --> 00:30:10,800
'O assinante não pode ser encontrado
agora mesmo.

501
00:30:12,840 --> 00:30:15,210
'O número está fora de alcance.'

502
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Desculpe, senhor.

503
00:30:45,600 --> 00:30:47,380
- Estou atrasado.
- Isso é uma pena, Madhi.

504
00:30:48,020 --> 00:30:49,090
Eu sei que você se atrasaria,

505
00:30:49,480 --> 00:30:51,250
foi por isso que pedi para você ficar.

506
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
Eu disse para você vir às 6.
A hora agora é 9h30.

507
00:30:53,930 --> 00:30:55,180
Fui pego em um problema, senhor.

508
00:30:55,470 --> 00:30:56,910
Fiquei preso ao lidar com isso.

509
00:30:57,200 --> 00:30:58,690
Todo mundo diz que tem problemas.

510
00:30:59,020 --> 00:31:00,850
Qual é realmente o seu problema?
Diga isso.

511
00:31:01,170 --> 00:31:02,750
Eu resolvi isso, senhor.
Podemos ir agora.

512
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
Vir.

513
00:31:09,550 --> 00:31:10,990
Qual é realmente o seu problema?

514
00:31:11,290 --> 00:31:12,290
Amor, é claro.

515
00:31:12,530 --> 00:31:13,580
Seus pais não aceitaram.

516
00:31:13,820 --> 00:31:16,010
Eles encontraram nosso plano
ter um casamento registrado.

517
00:31:16,340 --> 00:31:18,180
Então eles vieram para minha casa
e criou uma confusão.

518
00:31:18,550 --> 00:31:19,200
Senhor.

519
00:31:19,470 --> 00:31:22,550
Não podemos usar o Mathikettan Solai
entrada principal que você mostrou no mapa.

520
00:31:22,840 --> 00:31:24,300
Os oficiais florestais estão estacionados lá.

521
00:31:24,610 --> 00:31:26,360
Toda a estrada está coberta
por câmeras de CFTV.

522
00:31:27,060 --> 00:31:28,250
Se continuarmos indo para o oeste,

523
00:31:28,560 --> 00:31:31,460
encontraremos um caminho a 6 quilômetros de distância
usado apenas pelos tribais.

524
00:31:32,150 --> 00:31:34,800
Minha amiga Kathir diz
há um antigo posto de cheques ali.

525
00:31:35,150 --> 00:31:36,630
Os guardas geralmente não estão presentes.

526
00:31:37,710 --> 00:31:38,820
Vamos para lá.

527
00:31:41,820 --> 00:31:43,090
Senhor, pare a moto.

528
00:31:44,090 --> 00:31:45,090
- Voltar.
- O que está errado?

529
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Volte, eu explico.

530
00:31:46,770 --> 00:31:48,460
Por favor, volte.

531
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
O que há de errado, Madhi?

532
00:31:53,590 --> 00:31:55,360
Eu nunca esperei que o guarda
estar aqui.

533
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
O que devemos fazer agora?

534
00:31:56,820 --> 00:31:58,720
Ele não vai deixar você entrar
se ele me ver com você.

535
00:31:58,970 --> 00:32:00,140
Mas eu preciso de você comigo.

536
00:32:00,410 --> 00:32:02,210
Você vai por aqui.
Vou tomar outro caminho.

537
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Vá por aqui.

538
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Esse plano dará certo?

539
00:32:05,130 --> 00:32:07,290
Sim! Vá por aqui,
Eu me juntarei a você do outro lado.

540
00:32:07,610 --> 00:32:09,090
Vou seguir o seu caminho também.

541
00:32:09,370 --> 00:32:11,160
Se estacionarmos a bicicleta ali,

542
00:32:11,430 --> 00:32:13,190
os guardas patrulhando nos pegarão.

543
00:32:13,630 --> 00:32:15,370
Melhor seguir esse caminho.
Eu me juntarei a você em breve.

544
00:32:15,690 --> 00:32:17,390
- Vá em frente, senhor.
- Madhi, Madhi...

545
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Vejo você lá.

546
00:32:18,900 --> 00:32:21,350
Devo me castigar por confiar em você.

547
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Jovem!

548
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Espere um segundo.

549
00:32:39,850 --> 00:32:41,520
Quem é você?
Para onde você está indo?

550
00:32:42,060 --> 00:32:44,390
Senhor, sou fotógrafo da vida selvagem.

551
00:32:45,150 --> 00:32:46,390
Você conhece o robin azul indiano?

552
00:32:46,730 --> 00:32:47,920
Vim fotografar.

553
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
Como posso confiar em você?

554
00:32:50,090 --> 00:32:51,670
Esta é uma reserva florestal.
Não é permitido.

555
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
Minha identidade, senhor.

556
00:33:01,670 --> 00:33:03,310
- Aqui você vai.
- Obrigado.

557
00:33:04,130 --> 00:33:05,630
Tire fotos,

558
00:33:06,020 --> 00:33:07,760
mas não duas horas, apenas uma.

559
00:33:08,020 --> 00:33:09,420
Senhor, por favor, me dê duas horas.

560
00:33:09,760 --> 00:33:11,130
- Não, não. Apenas uma hora.
- Ok, senhor.

561
00:33:11,560 --> 00:33:13,010
- Ok, senhor.
- Feito.

562
00:33:13,650 --> 00:33:15,000
- Boa viagem.
- Obrigado, senhor.

563
00:33:16,570 --> 00:33:17,800
Mais uma coisa.

564
00:33:20,330 --> 00:33:21,330
Senhor?

565
00:33:22,690 --> 00:33:23,750
O que há na bolsa?

566
00:33:24,270 --> 00:33:26,620
Apenas a câmera e a bateria.

567
00:33:26,940 --> 00:33:29,290
Eu sei que uma câmera
vem com uma bateria.

568
00:33:29,670 --> 00:33:30,670
- Tire isso.
- Senhor?

569
00:33:31,770 --> 00:33:32,880
Mostre sua bolsa.

570
00:33:37,150 --> 00:33:38,920
- O que é isso?
- Um sanduíche.

571
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
Isso é bom.

572
00:33:42,810 --> 00:33:44,250
Garrafa de água.
Plástico não permitido.

573
00:33:44,530 --> 00:33:46,150
- Reserva florestal, ok?
- Mas eu...

574
00:33:46,560 --> 00:33:48,070
- O que mais você tem?
- Minha câmera.

575
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Próximo.

576
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
Uma tocha.

577
00:33:51,480 --> 00:33:52,500
O que é esse saco?

578
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
- Um mapa.
- Isso é bom.

579
00:33:54,020 --> 00:33:55,090
- Mais uma coisa.
- Sim, senhor.

580
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
O que você embolsou?

581
00:33:56,790 --> 00:33:59,020
A coisa no bolso esquerdo da sua calça.

582
00:34:00,230 --> 00:34:01,230
É um desinfetante.

583
00:34:02,450 --> 00:34:04,260
Esta é uma floresta pura.

584
00:34:04,900 --> 00:34:05,900
Livre de poluição.

585
00:34:06,170 --> 00:34:07,710
Produtos artificiais
não são permitidos.

586
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
Senhor?

587
00:34:09,950 --> 00:34:11,150
- OK?
- Obrigado, senhor.

588
00:34:11,810 --> 00:34:12,810
Mais uma coisa.

589
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
O que é isso de novo?

590
00:34:14,540 --> 00:34:16,110
- Você está indo para a floresta?
- Sim, senhor.

591
00:34:16,430 --> 00:34:18,130
Você não vai precisar dos óculos.

592
00:34:18,730 --> 00:34:19,930
Eu vou mantê-lo seguro.

593
00:34:21,860 --> 00:34:22,860
Depósito de segurança.

594
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
- OK?
- Ok, senhor.

595
00:34:30,740 --> 00:34:32,920
Não tome a direita.

596
00:34:33,440 --> 00:34:35,340
Fique à esquerda e
volte do mesmo jeito.

597
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Entendi?

598
00:35:00,960 --> 00:35:04,090
'O número que você é
tentando alcançar está ocupado.'

599
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
Maá.

600
00:35:05,690 --> 00:35:08,000
Pare de chorar
e me conte o que aconteceu.

601
00:35:08,230 --> 00:35:10,130
Eu fugi de casa
e cheguei ao ponto de ônibus.

602
00:35:10,490 --> 00:35:11,800
Não posso esperar aqui por muito tempo.

603
00:35:12,210 --> 00:35:13,710
Eu também não posso ir para casa.

604
00:35:14,230 --> 00:35:16,960
Eu não te disse que estou em Solai
e estará de volta à noite?

605
00:35:18,180 --> 00:35:19,570
'O número que você está tentando...'

606
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
Merda.

607
00:35:22,850 --> 00:35:23,850
Estou com medo.

608
00:35:24,130 --> 00:35:25,470
Eu vou morrer se você não vier aqui.

609
00:35:26,290 --> 00:35:28,300
Pare de chorar.
Vá esperar na Iyyanar Bakery.

610
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Eu estarei lá.

611
00:35:31,480 --> 00:35:32,630
Com quem você está falando?

612
00:35:33,350 --> 00:35:34,880
Ela está aqui.

613
00:35:35,260 --> 00:35:36,550
Pegue ela.

614
00:35:38,410 --> 00:35:39,710
Que é aquele?

615
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Que é aquele?

616
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Deixe ela ir.

617
00:35:43,210 --> 00:35:44,210
Maá?

618
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Olá.

619
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Maá! Maá!

620
00:35:47,710 --> 00:35:49,710
Madhi, quanto tempo você vai
me fazer esperar?

621
00:36:38,040 --> 00:36:39,340
Senhor! Veera, senhor!

622
00:36:41,210 --> 00:36:42,210
Veera, senhor!

623
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Veera, senhor!

624
00:36:48,440 --> 00:36:50,550
Senhor Veera, não entre na floresta.

625
00:36:51,180 --> 00:36:52,750
Eu estava envolvido em um grande problema.

626
00:36:55,080 --> 00:36:56,910
Estarei de volta em uma hora.

627
00:36:57,390 --> 00:36:58,840
Volte pelo mesmo caminho por onde entrou.

628
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Ele já saiu?

629
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Ele esqueceu os óculos.

630
00:37:28,650 --> 00:37:29,880
Ótimo! É meu agora.

631
00:40:32,310 --> 00:40:37,320
♪ Ilusões por toda parte,
eles evoluem e desaparecem, ♪

632
00:40:37,730 --> 00:40:42,870
♪ O tempo e o espaço flutuam como uma miragem ♪

633
00:40:43,150 --> 00:40:48,160
♪ Doutrinas e disfarces
engane seus olhos ♪

634
00:40:48,490 --> 00:40:53,660
♪ O caminho do pecado se estende,
onde fica a floresta sussurrante ♪

635
00:40:53,920 --> 00:40:59,090
♪ Seus medos mais profundos se desfazem,
infiltrando-se na realidade ♪

636
00:40:59,320 --> 00:41:04,450
♪ O rancor irá desencadear um conflito
preso por mistérios ♪

637
00:41:04,720 --> 00:41:09,870
♪ Raiva e silêncio dançam juntos
como reflexo na água ♪

638
00:41:10,190 --> 00:41:15,240
♪ Luxúria e orgulho mudam de cor
antes de você ♪

639
00:41:15,570 --> 00:41:20,540
♪ Você pesquisa em todos os lugares,
longe e por toda parte ♪

640
00:41:20,880 --> 00:41:25,490
♪ Quem te chamou aqui? ♪

641
00:41:26,100 --> 00:41:31,330
♪ Seus pés vagam sem rumo,
lugar após lugar ♪

642
00:41:31,680 --> 00:41:37,160
♪ Esta floresta é apenas uma ilusão ♪

643
00:45:59,790 --> 00:46:00,870
'Eles dizem que você não pode
saia assim que entrar'

644
00:46:01,090 --> 00:46:02,400
'Não entre na floresta, filho'

645
00:46:02,930 --> 00:46:04,380
'Ninguém conseguiu
fora daquela floresta'

646
00:46:04,660 --> 00:46:06,480
'Você não terá ar para respirar.
Você vai morrer'

647
00:46:06,770 --> 00:46:08,110
'Você não consegue encontrar um lugar melhor
cometer suicídio?'

648
00:46:08,420 --> 00:46:09,520
Veera!

649
00:50:37,490 --> 00:50:38,490
'Alguém aí?'

650
00:50:59,100 --> 00:51:00,100
'Que é aquele?'

651
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
'Alguém aí?'

652
00:51:08,110 --> 00:51:09,110
Olá!

653
00:51:09,550 --> 00:51:10,550
Olá, senhor!

654
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
Olá!

655
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
Olá!

656
00:51:14,550 --> 00:51:15,550
Sim, estou aqui!

657
00:51:15,850 --> 00:51:16,850
Estou aqui, senhor!

658
00:51:18,150 --> 00:51:19,150
Olá!

659
00:51:19,680 --> 00:51:20,680
Quem está aí?

660
00:51:21,890 --> 00:51:22,890
Eu estou aqui!

661
00:51:23,230 --> 00:51:24,230
Alguém pode me ouvir?

662
00:51:24,930 --> 00:51:25,930
Madhi!

663
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
'Alguém aí?'

664
00:51:49,100 --> 00:51:50,550
O que você quer dizer?

665
00:51:50,870 --> 00:51:52,830
Ele entrou ontem
e você está me contando hoje?

666
00:51:53,040 --> 00:51:54,790
Por que você não entrou em Solai
esta manhã?

667
00:51:55,050 --> 00:51:56,840
Venha aqui, Kathir.

668
00:51:57,120 --> 00:51:58,470
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

669
00:51:59,160 --> 00:52:00,750
Tenho medo de entrar sozinho.

670
00:52:01,100 --> 00:52:02,860
Estou em Hyderabad agora.

671
00:52:03,330 --> 00:52:04,920
Informe Kabilan senhor imediatamente.

672
00:52:05,580 --> 00:52:07,590
Não. Ele vai me matar se descobrir.

673
00:52:08,110 --> 00:52:10,680
Melhor dizer a verdade e
ser pego do que mentir e fugir.

674
00:52:10,910 --> 00:52:13,070
Vou te enviar os números de telefone
de guias locais.

675
00:52:13,510 --> 00:52:14,770
Fale com eles imediatamente.

676
00:52:29,980 --> 00:52:32,170
- Prashanth está em casa?
- Ele não está em casa.

677
00:52:32,730 --> 00:52:35,000
Eu sei que ele está lá dentro,
por favor, chame-o.

678
00:52:35,330 --> 00:52:36,460
Juro! Ele não está em casa.

679
00:52:36,940 --> 00:52:38,140
Eu vou te pagar.

680
00:56:28,470 --> 00:56:30,840
Eles disseram que os cogumelos pretos
na floresta são venenosos

681
00:56:31,430 --> 00:56:33,590
e os brancos são seguros para comer.

682
00:57:01,810 --> 00:57:04,440
O que eles disseram que é venenoso?
O preto ou o branco?

683
00:59:34,940 --> 00:59:37,060
♪ A água se transforma nas nuvens ♪

684
00:59:37,450 --> 00:59:39,700
♪ A chuva desperta as raízes ♪

685
00:59:40,070 --> 00:59:42,370
♪ Ilusões preenchem o ar
por toda parte ♪

686
00:59:42,650 --> 00:59:44,700
♪ Um leva ao próximo ♪

687
00:59:45,050 --> 00:59:47,410
♪ O silêncio profundo ♪

688
00:59:47,690 --> 00:59:49,870
♪ Ela se espalha como uma enorme bolha ♪

689
00:59:50,250 --> 00:59:52,570
♪ Se eu morar dentro ♪

690
00:59:52,920 --> 00:59:55,030
♪ Quem fica do lado de fora? ♪

691
00:59:55,370 --> 00:59:57,670
♪ A floresta muda de cara
em um piscar de olhos ♪

692
00:59:57,970 --> 01:00:00,370
♪ Ganância implacável
consome o coração ♪

693
01:00:00,640 --> 01:00:02,820
♪ Desejo insaciável alimenta a mente ♪

694
01:00:03,090 --> 01:00:05,320
♪ E o inevitável
o fim se aproxima ♪

695
01:00:05,610 --> 01:00:07,820
♪ Você é uma ilusão,
o grande engano ♪

696
01:00:08,160 --> 01:00:09,940
♪ O grande fogo da vida ♪

697
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
♪ Queimando por dentro ♪

698
01:00:18,100 --> 01:00:19,100
♪ O que é mentira? ♪

699
01:00:20,510 --> 01:00:21,650
♪ Qual é a verdade? ♪

700
01:00:23,100 --> 01:00:24,420
♪ Quem sabe a resposta? ♪

701
01:00:25,630 --> 01:00:27,640
♪ A verdade em si é uma mentira? ♪

702
01:00:58,420 --> 01:01:00,140
— Veera, qual é o seu problema?

703
01:01:04,910 --> 01:01:06,470
'Amigo, qual é o seu problema?'

704
01:01:10,990 --> 01:01:12,350
'Qual é o seu problema?'

705
01:01:14,380 --> 01:01:15,970
'Responda-me! Qual é o seu problema?

706
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
'Dizer algo.'

707
01:01:17,540 --> 01:01:18,900
'Qual é o seu problema?'

708
01:01:19,180 --> 01:01:20,430
'Diga-me, qual é o seu problema?'

709
01:01:20,690 --> 01:01:21,930
'Diga-me agora!'

710
01:01:22,210 --> 01:01:23,490
'Qual é o problema? Diga-me.'

711
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
'Qual é o problema?'

712
01:01:25,220 --> 01:01:26,220
'Qual é o problema?'

713
01:01:27,620 --> 01:01:28,720
Problema! Problema! Problema!

714
01:01:29,070 --> 01:01:30,150
Eu sou meu próprio problema!

715
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
Você está feliz agora?

716
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
Correto!

717
01:01:36,780 --> 01:01:37,780
Você é o seu problema.

718
01:01:38,280 --> 01:01:39,280
Depois de aceitá-lo,

719
01:01:39,700 --> 01:01:41,220
você pode facilmente sair dessa.

720
01:01:42,990 --> 01:01:43,990
Homem.

721
01:01:44,290 --> 01:01:47,520
Você sabe quantos vão dormir
com fome todas as noites?

722
01:01:50,360 --> 01:01:54,640
Você sabe quantos morrem
sem roupas e abrigo?

723
01:01:55,170 --> 01:01:57,250
Você tem uma casa luxuosa, uma empresa,

724
01:01:57,520 --> 01:01:58,970
uma namorada compreensiva,

725
01:01:59,370 --> 01:02:01,470
um pai, um bom amigo.

726
01:02:01,910 --> 01:02:04,060
Apesar de tudo,
você está preso nessa bagunça.

727
01:02:04,410 --> 01:02:05,750
Isto não é paixão.

728
01:02:06,510 --> 01:02:07,510
Isso é uma loucura!

729
01:02:08,120 --> 01:02:10,180
Você é um covarde
que não conseguem assumir compromissos.

730
01:02:11,410 --> 01:02:12,510
Quer você goste ou não,

731
01:02:12,820 --> 01:02:14,080
você deve acordar todas as manhãs,

732
01:02:14,390 --> 01:02:16,070
e ir trabalhar.
Você chama isso de compromisso?

733
01:02:16,370 --> 01:02:18,640
Como você pode continuar fazendo
o mesmo trabalho há décadas?

734
01:02:19,280 --> 01:02:20,470
A vida deveria ter um objetivo, cara.

735
01:02:21,160 --> 01:02:22,160
Vá em direção às estrelas!

736
01:02:23,120 --> 01:02:24,720
Morrer na floresta é o seu objetivo?

737
01:02:26,410 --> 01:02:27,720
Quando estamos prestes a morrer,

738
01:02:28,080 --> 01:02:30,250
vamos nos arrepender das coisas que não fizemos

739
01:02:30,780 --> 01:02:31,970
mais do que as coisas que fizemos.

740
01:02:32,560 --> 01:02:33,650
Eu não sou essa pessoa.

741
01:02:33,900 --> 01:02:34,900
Uau!

742
01:02:35,110 --> 01:02:38,500
Na maioria das vezes, sua sabedoria
torna-se sua ignorância.

743
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Enganar!

744
01:02:42,600 --> 01:02:43,600
Eu sou um tolo?

745
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
Eu sou um tolo?

746
01:02:45,200 --> 01:02:46,330
Quem você está chamando de idiota?

747
01:02:58,740 --> 01:03:00,060
Quando você não tem a resposta,

748
01:03:00,450 --> 01:03:01,720
você atacará o questionador.

749
01:03:02,120 --> 01:03:03,320
Não é essa a sua mentalidade?

750
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Você não vai entender.

751
01:03:07,030 --> 01:03:08,030
Apenas me dê a resposta.

752
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
Saia daqui.

753
01:03:12,310 --> 01:03:13,380
Saia daqui.

754
01:03:13,870 --> 01:03:14,870
Você não vai entender.

755
01:03:15,410 --> 01:03:17,520
Somente quando sua próxima refeição
torna-se uma incerteza,

756
01:03:18,200 --> 01:03:19,760
você vai entender
a dor da vida.

757
01:03:20,160 --> 01:03:21,160
Ter dinheiro

758
01:03:22,410 --> 01:03:23,410
garantir felicidade?

759
01:03:28,130 --> 01:03:29,130
Responda-me?

760
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Você me fez uma pergunta.

761
01:03:31,570 --> 01:03:33,470
Onde você está?
Responda minha pergunta agora.

762
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
eu...

763
01:03:38,870 --> 01:03:40,100
Não há ninguém por perto

764
01:03:42,450 --> 01:03:43,450
para me ouvir falar.

765
01:03:51,590 --> 01:03:52,590
Então...

766
01:03:52,990 --> 01:03:54,330
Isso tudo é para a mãe?

767
01:04:54,470 --> 01:04:55,760
Brinquem juntos, crianças.

768
01:05:02,780 --> 01:05:03,780
Olá, tio.

769
01:05:04,070 --> 01:05:05,070
Kabila.

770
01:05:05,320 --> 01:05:07,310
Por que vocês dois estão
não atende minhas ligações?

771
01:05:07,700 --> 01:05:08,810
Onde diabos está Veera?

772
01:05:10,620 --> 01:05:13,080
- Ele está viajando para Kodaikanal.
- Kodaikanal?

773
01:05:13,490 --> 01:05:15,190
não consegui contatá-lo
nos últimos 4 dias.

774
01:05:16,620 --> 01:05:17,720
- Não há sinal.
- O que?

775
01:05:17,980 --> 01:05:19,430
Não há sinal de celular lá,

776
01:05:19,690 --> 01:05:21,780
é por isso que você não conseguiu alcançá-lo.

777
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
Onde você está?

778
01:05:24,200 --> 01:05:25,890
Eu tinha algum trabalho para fazer em casa.

779
01:05:26,180 --> 01:05:27,570
- Eu não pude me juntar a ele.
- Caramba!

780
01:05:27,950 --> 01:05:29,360
Verifique como ele está e me ligue de volta em breve.

781
01:05:29,640 --> 01:05:30,460
Ok, tio.

782
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Veera.

783
01:08:45,200 --> 01:08:46,200
Veera.

784
01:08:46,540 --> 01:08:47,540
O que aconteceu?

785
01:08:47,830 --> 01:08:48,830
Abra a porta, Veera.

786
01:08:49,040 --> 01:08:50,480
Traga as chaves.

787
01:08:50,890 --> 01:08:51,890
Veera!

788
01:08:58,540 --> 01:08:59,540
Veera?

789
01:09:05,900 --> 01:09:06,900
Veera.

790
01:09:08,040 --> 01:09:09,040
Abra seus olhos.

791
01:09:09,790 --> 01:09:11,780
Mamãe está aqui, abra os olhos.

792
01:09:12,420 --> 01:09:13,420
Traga um pouco de água.

793
01:09:14,000 --> 01:09:15,900
Abra os olhos, Veera.

794
01:09:23,530 --> 01:09:24,530
Você vai ficar bem.

795
01:09:25,040 --> 01:09:26,040
Abra seus olhos.

796
01:09:26,380 --> 01:09:27,900
Vamos, abra os olhos.

797
01:09:34,230 --> 01:09:35,230
Veera.

798
01:10:20,160 --> 01:10:22,610
Liguei para você várias vezes,
por que você não atendeu?

799
01:10:23,280 --> 01:10:24,690
Por que o número de Veera está desligado?

800
01:10:24,960 --> 01:10:26,570
Desculpe senhor, houve um erro.

801
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
O que aconteceu?

802
01:10:28,900 --> 01:10:30,800
O senhor Veera foi para a floresta.

803
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Você não foi com ele?

804
01:10:32,640 --> 01:10:35,150
Recebi uma ligação urgente de Maha,
então não pude me juntar a ele.

805
01:10:35,840 --> 01:10:37,370
Você está louco?

806
01:10:37,660 --> 01:10:39,850
Eu te disse repetidamente
para não deixá-lo sozinho.

807
01:10:40,770 --> 01:10:42,470
Eu confiei nele com você
e você me traiu.

808
01:10:42,760 --> 01:10:43,850
O que faremos agora, senhor?

809
01:10:45,090 --> 01:10:47,540
Vou ligar para o escritório florestal e
eles organizarão uma equipe de resgate.

810
01:10:47,860 --> 01:10:49,380
- Vamos registrar uma reclamação de desaparecimento.
- Senhor!

811
01:10:49,680 --> 01:10:51,410
Mas eles vão me colocar atrás das grades, senhor.

812
01:10:52,330 --> 01:10:53,860
Apenas me dê um dia, senhor.

813
01:10:54,380 --> 01:10:55,380
Você é tão chato!

814
01:10:55,750 --> 01:10:57,720
Amanhã irei para a floresta
com meu amigo.

815
01:10:58,030 --> 01:10:59,880
Desligar! Estarei lá amanhã
eu mesmo.

816
01:11:00,170 --> 01:11:01,170
Senhor, senhor?

817
01:11:14,840 --> 01:11:15,840
'Alguém aí?'

818
01:11:34,680 --> 01:11:35,850
(alemão indistinto)

819
01:11:49,210 --> 01:11:50,210
Quem é esse?

820
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
'Alguém aí?'

821
01:12:12,030 --> 01:12:13,030
'Alguém aí?'

822
01:12:15,560 --> 01:12:16,560
'Alguém aí?'

823
01:12:16,980 --> 01:12:18,280
'Alguém aí?'

824
01:12:18,630 --> 01:12:19,630
'Alguém aí?'

825
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
'Alguém aí?'

826
01:12:21,440 --> 01:12:22,540
'Alguém aí?'

827
01:12:23,370 --> 01:12:24,370
'Alguém aí?'

828
01:12:24,750 --> 01:12:26,650
(alemão indistinto)

829
01:12:39,180 --> 01:12:40,180
Mãe!

830
01:12:41,340 --> 01:12:42,340
Mãe!

831
01:12:45,210 --> 01:12:46,210
Mãe!

832
01:12:47,540 --> 01:12:48,540
O que é?

833
01:12:48,840 --> 01:12:50,690
Por que você está fazendo barulho?

834
01:12:51,090 --> 01:12:52,090
O que é isso?

835
01:12:52,380 --> 01:12:53,380
Um certificado?

836
01:12:54,210 --> 01:12:55,210
Isso é ótimo.

837
01:12:56,130 --> 01:12:57,130
Você desenhou?

838
01:12:58,530 --> 01:13:00,740
O que há com todos os mimos?

839
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
Vir.

840
01:13:02,460 --> 01:13:03,960
Veja o que nosso filho recebeu.

841
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
O que é?

842
01:13:08,420 --> 01:13:10,030
É apenas um certificado de participante.

843
01:13:13,790 --> 01:13:16,780
Você o mima como
ele ganhou o primeiro prêmio.

844
01:13:19,340 --> 01:13:20,740
Ele não é bom
nos estudos, tudo bem,

845
01:13:21,200 --> 01:13:23,900
e ele só serve para participação
em atividades extracurriculares?

846
01:13:24,180 --> 01:13:25,180
Você fica quieto.

847
01:13:25,480 --> 01:13:27,020
Há 50 alunos em sua turma,

848
01:13:27,350 --> 01:13:30,440
e apenas oito participaram
nesta competição.

849
01:13:30,840 --> 01:13:32,940
Nosso filho é um desses oito.

850
01:13:33,290 --> 01:13:35,940
Por que você não consegue apreciar isso
em vez de repreendê-lo constantemente?

851
01:13:36,250 --> 01:13:38,190
Vamos, eu vou fazer você
um pouco de kesari doce para comer.

852
01:13:40,090 --> 01:13:41,090
Ouça, querido.

853
01:13:41,360 --> 01:13:43,370
Só se você empurrá-lo
para ganhar o primeiro prêmio,

854
01:13:43,710 --> 01:13:45,560
ele tentará conseguir o primeiro prêmio
da próxima vez.

855
01:13:47,050 --> 01:13:48,050
Mãe.

856
01:13:48,710 --> 01:13:50,740
Por que papai está me repreendendo?

857
01:13:51,210 --> 01:13:52,740
Ele não está repreendendo você, querido.

858
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Ele não está repreendendo?

859
01:13:54,370 --> 01:13:55,650
Você sempre me trata gentilmente,

860
01:13:56,090 --> 01:13:58,030
mas ele é sempre duro comigo.

861
01:13:58,900 --> 01:14:02,650
Seu pai quer o filho dele
viver uma vida que o pai gosta.

862
01:14:02,990 --> 01:14:04,500
Mas eu quero meu filho amoroso

863
01:14:04,870 --> 01:14:07,530
viver uma vida feliz que ele gosta.

864
01:14:07,840 --> 01:14:09,690
Você deve viver uma vida que você gosta.

865
01:14:09,980 --> 01:14:11,380
Só isso lhe trará paz.

866
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
Entendi?

867
01:14:13,470 --> 01:14:14,470
Pegue.

868
01:15:46,560 --> 01:15:50,400
'Alguns dias atrás, um guarda florestal e um
Cientista alemão foi para Solai'

869
01:15:50,740 --> 01:15:52,490
'Ninguém sabe o que
aconteceu com eles'

870
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
Olá!

871
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
Irmão!

872
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
Irmão!

873
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
Aqui!

874
01:17:00,600 --> 01:17:01,600
Irmão!

875
01:17:02,820 --> 01:17:03,820
Irmão!

876
01:17:04,140 --> 01:17:06,240
Aqui! Você consegue me ver?

877
01:17:06,540 --> 01:17:07,540
Olhe aqui!

878
01:17:22,510 --> 01:17:24,570
Ali, chefe.

879
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
Lá.

880
01:17:31,310 --> 01:17:32,310
Não.

881
01:17:33,560 --> 01:17:34,560
Ali.

882
01:17:36,270 --> 01:17:37,270
Aqui!

883
01:17:37,580 --> 01:17:38,580
Salve-me!

884
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
Irmão!

885
01:17:51,580 --> 01:17:53,180
Não, não faça isso.

886
01:18:09,260 --> 01:18:10,530
Não faça isso, chefe.

887
01:18:15,210 --> 01:18:16,650
Não faça isso, chefe.

888
01:18:32,020 --> 01:18:33,020
Não atire em mim.

889
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Espere, chefe.

890
01:18:34,940 --> 01:18:36,190
Não atire em mim, irmão.

891
01:18:37,300 --> 01:18:38,890
- Não atire nele.
- Retire sua mão.

892
01:18:42,150 --> 01:18:43,270
Por que você está atirando nele?

893
01:18:43,720 --> 01:18:44,920
Há quanto tempo você está aqui?

894
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Cinco anos.

895
01:18:47,100 --> 01:18:48,380
Seu maldito viciado!

896
01:18:48,720 --> 01:18:49,940
Estou aqui há 30 anos.

897
01:18:50,820 --> 01:18:52,940
Nada jamais saiu de Solai.

898
01:18:53,340 --> 01:18:55,440
Até os nossos cães que entram
não volte.

899
01:18:56,290 --> 01:18:57,490
É um lugar tão perigoso.

900
01:18:59,170 --> 01:19:01,440
O som dos tiros
vai assustar qualquer coisa.

901
01:19:02,340 --> 01:19:04,120
Apenas faça o que eu digo. Vir.

902
01:20:54,670 --> 01:20:55,670
Veera.

903
01:20:56,130 --> 01:20:57,130
O que aconteceu?

904
01:20:57,650 --> 01:20:59,150
O que mordeu você?

905
01:21:00,070 --> 01:21:01,190
Parece grave.

906
01:21:01,460 --> 01:21:02,460
O que aconteceu?

907
01:21:02,740 --> 01:21:04,110
Ele chegou perto da colmeia

908
01:21:04,540 --> 01:21:05,540
e uma abelha o picou.

909
01:21:05,920 --> 01:21:07,280
Deus! Uma abelha o picou?

910
01:21:08,610 --> 01:21:10,520
Pressa! Pegue algumas folhas de betel
e cal viva.

911
01:21:10,790 --> 01:21:11,790
Eu atendo, senhora.

912
01:21:12,070 --> 01:21:13,150
Dói, mãe.

913
01:21:13,590 --> 01:21:14,590
Você ficará bem.

914
01:21:15,040 --> 01:21:17,110
Vou aplicar um remédio.
Suporta a dor.

915
01:21:19,130 --> 01:21:20,130
Aqui, senhora.

916
01:21:28,960 --> 01:21:31,900
Corte a árvore
com a colmeia, mãe.

917
01:21:32,500 --> 01:21:34,320
Claro, vou cortar amanhã.

918
01:21:34,630 --> 01:21:37,150
Não, não faça isso.

919
01:21:38,790 --> 01:21:40,190
Você deve tê-los perturbado,

920
01:21:40,630 --> 01:21:41,780
é por isso que eles picaram você.

921
01:21:42,210 --> 01:21:44,240
Você gosta de mel, certo?

922
01:21:44,790 --> 01:21:46,820
Então fui buscar um pouco de mel
para você.

923
01:21:47,540 --> 01:21:49,440
Mate a abelha que me picou.

924
01:21:50,720 --> 01:21:53,120
Você claramente não entende as abelhas,
querido.

925
01:21:53,460 --> 01:21:55,190
As árvores que você tanto adora

926
01:21:55,800 --> 01:21:58,580
existem apenas por causa das abelhas.

927
01:21:59,040 --> 01:22:00,040
Como assim?

928
01:22:00,500 --> 01:22:03,730
Nenhuma vida pode existir na Terra
sem abelhas.

929
01:22:04,250 --> 01:22:06,190
O pólen de uma flor

930
01:22:06,590 --> 01:22:09,860
é levado para outras flores
apenas pelas abelhas.

931
01:22:10,380 --> 01:22:14,480
Esse processo traz as plantas,
árvores e florestas à vida.

932
01:22:15,710 --> 01:22:18,190
As árvores nos dão ar para respirar.

933
01:22:18,710 --> 01:22:19,820
Eles nos dão a chuva

934
01:22:20,210 --> 01:22:21,210
e a vida também.

935
01:22:21,500 --> 01:22:24,030
Se a abelha é tão boa,
por que isso me picou?

936
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
Neste mundo,

937
01:22:27,050 --> 01:22:28,270
a maioria dos seres

938
01:22:28,580 --> 01:22:30,700
não machuque outros seres
intencionalmente,

939
01:22:31,670 --> 01:22:32,670
exceto humanos.

940
01:22:33,240 --> 01:22:34,240
Você entende?

941
01:22:34,590 --> 01:22:37,820
Então devemos perceber nossos erros
e fazer as pazes com eles.

942
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Entendi?

943
01:22:43,080 --> 01:22:46,440
♪ Você é minha primeira vista ♪

944
01:22:46,880 --> 01:22:50,370
♪ Você é minha primeira palavra ♪

945
01:22:50,840 --> 01:22:54,100
♪ Como uma chuva suave ♪

946
01:22:54,730 --> 01:22:58,500
♪ Você me envolve ♪

947
01:23:05,970 --> 01:23:09,660
♪ Você é minha primeira busca ♪

948
01:23:10,170 --> 01:23:13,650
♪ Você é meu primeiro carinho ♪

949
01:23:14,080 --> 01:23:17,360
♪ Cada vida que toco ♪

950
01:23:18,000 --> 01:23:22,820
♪ Eu vejo seu reflexo ♪

951
01:23:29,560 --> 01:23:33,210
♪ Muitos contos em muitas noites,
momentos difíceis no colo dela ♪

952
01:23:33,510 --> 01:23:37,020
♪ Seu sorriso me enche de alegria,
meu mundinho ♪

953
01:23:37,340 --> 01:23:40,920
♪ Seu toque confere nova vida,
minha dor desaparece em seu abraço ♪

954
01:23:41,230 --> 01:23:44,820
♪ Eu sou verdadeiramente abençoado por ter você,
meu anjo divino ♪

955
01:23:45,080 --> 01:23:51,440
♪ Ela me adorna como um véu suave ♪

956
01:23:52,470 --> 01:23:59,860
♪ Ela me envolve como um fio macio ♪

957
01:24:00,270 --> 01:24:04,070
♪ O tempo flui, minha querida ♪

958
01:24:04,460 --> 01:24:07,240
♪ Mas estarei sempre
seja seu filho ♪

959
01:24:07,980 --> 01:24:11,810
♪ O que quer que os outros digam ♪

960
01:24:12,130 --> 01:24:15,730
♪ Ele desaparecerá diante de você ♪

961
01:24:16,020 --> 01:24:19,320
♪ Você é minha primeira vista ♪

962
01:24:19,840 --> 01:24:23,240
♪ Você é minha primeira palavra ♪

963
01:24:23,670 --> 01:24:26,990
♪ Cada vida que toco ♪

964
01:24:27,640 --> 01:24:30,360
♪ Eu vejo seu reflexo ♪

965
01:24:57,730 --> 01:24:58,730
Chefe.

966
01:24:59,070 --> 01:25:00,780
Ele não é fantasma ou espírito.

967
01:25:02,450 --> 01:25:04,070
É tudo seu exagero.

968
01:25:05,230 --> 01:25:07,360
Além disso, você acha que pode
espantar um fantasma com uma arma?

969
01:25:07,610 --> 01:25:08,270
Idiota.

970
01:25:08,590 --> 01:25:10,120
Devemos atirar em tudo que encontrarmos.

971
01:25:13,610 --> 01:25:14,930
Aqui, os humanos são os fantasmas.

972
01:25:16,430 --> 01:25:17,900
Fantasmas já foram humanos.

973
01:25:18,630 --> 01:25:20,340
Se ele é humano como você diz,

974
01:25:20,770 --> 01:25:21,900
e se ele avistar nossa colheita?

975
01:25:22,380 --> 01:25:23,730
Isto não é uma plantação de café.

976
01:25:24,780 --> 01:25:25,990
São seis acres de maconha.

977
01:25:26,460 --> 01:25:28,690
Vamos perder tudo
se formos pegos.

978
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
Não diga essas palavras.

979
01:25:30,590 --> 01:25:32,160
Tudo bem se nós o pegarmos
em nossos limites

980
01:25:32,540 --> 01:25:34,620
mas se nos perdermos
Solai procurando por ele,

981
01:25:34,930 --> 01:25:36,250
quem nos salvará?

982
01:25:37,030 --> 01:25:38,970
Esta floresta tem mil olhos.

983
01:25:40,120 --> 01:25:42,240
Estamos seguros
até que esses olhos não nos encontrem.

984
01:25:44,250 --> 01:25:45,540
Se o pegarmos em nossos limites,

985
01:25:46,290 --> 01:25:47,530
ele morrerá em minhas mãos.

986
01:25:48,670 --> 01:25:50,230
Se não,
esta mesma floresta irá matá-lo.

987
01:27:48,300 --> 01:27:49,780
As florestas não têm cemitérios.

988
01:27:51,300 --> 01:27:52,780
Quem vive

989
01:27:53,920 --> 01:27:56,070
e quem morre,
a floresta decide isso.

990
01:27:57,250 --> 01:27:59,180
Devemos estar fora
antes que ele dê seu último suspiro.

991
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
Uma pegada.

992
01:28:17,420 --> 01:28:18,420
É ele.

993
01:29:42,400 --> 01:29:43,530
Ele não é esse tipo de cara.

994
01:29:43,880 --> 01:29:46,740
Vocês, homens, tratarão bem as mulheres más.

995
01:29:47,490 --> 01:29:50,690
Mas você aproveita
de boas mulheres, não é?

996
01:29:51,130 --> 01:29:52,130
Isso não é verdade.

997
01:29:52,410 --> 01:29:53,470
Falei com meu pai.

998
01:29:54,750 --> 01:29:57,320
Ele informou o oficial florestal.

999
01:29:58,090 --> 01:30:00,230
Eles enviarão uma equipe de busca e resgate
pela manhã.

1000
01:30:00,550 --> 01:30:01,990
Isso não é necessário,
ele vai ficar bem.

1001
01:30:02,310 --> 01:30:04,860
- Vamos pegar o primeiro vôo...
- Estou saindo agora!

1002
01:30:05,210 --> 01:30:06,550
Você vem ou não?

1003
01:30:43,740 --> 01:30:46,260
Todas as 29 pessoas que entraram
Mathikettan Solai morreu.

1004
01:30:46,590 --> 01:30:49,940
Descobrimos desde
quadro de avisos do departamento florestal.

1005
01:30:51,650 --> 01:30:54,530
YouTubers dizem coisas terríveis
sobre Solai.

1006
01:30:55,590 --> 01:30:57,860
No entanto, por que você deixou Veera ir sozinha?

1007
01:31:02,870 --> 01:31:05,780
Devemos contar ao pai de Veera?

1008
01:31:06,890 --> 01:31:08,280
Não, não vamos.

1009
01:31:08,710 --> 01:31:10,360
Direi a ele assim que chegarmos lá.

1010
01:31:16,380 --> 01:31:17,380
Então

1011
01:31:17,880 --> 01:31:20,570
quem te contou sobre a árvore dourada?

1012
01:31:20,920 --> 01:31:21,920
Veera, é claro.

1013
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Por que você pergunta?

1014
01:31:24,780 --> 01:31:26,990
Quem contou a Veera sobre isso?

1015
01:31:39,510 --> 01:31:42,570
Por que você gosta tanto de árvores, mãe?

1016
01:31:44,730 --> 01:31:46,860
Se Deus criou a Terra,

1017
01:31:48,200 --> 01:31:51,280
as árvores são a maior bênção da natureza
para nós.

1018
01:31:52,000 --> 01:31:54,030
Você já esteve na floresta?

1019
01:31:56,250 --> 01:31:57,550
Sim, muitas vezes.

1020
01:31:59,130 --> 01:32:01,930
Deixe-me dizer uma coisa
meu avô costumava me contar.

1021
01:32:02,780 --> 01:32:06,610
As raízes da árvore
ouve a voz do chão,

1022
01:32:06,980 --> 01:32:09,830
tome a forma do vento,
e comunicá-lo ao céu.

1023
01:32:10,910 --> 01:32:14,470
E o céu responde a isso
em forma de chuva.

1024
01:32:15,250 --> 01:32:16,710
Se as sementes que caem no solo

1025
01:32:17,510 --> 01:32:20,160
decidir não crescer em plantas,

1026
01:32:21,020 --> 01:32:22,380
em alguns anos,

1027
01:32:23,680 --> 01:32:25,180
quando a última árvore da terra

1028
01:32:25,600 --> 01:32:26,670
cai no chão,

1029
01:32:27,150 --> 01:32:30,100
todos os seres aqui terão morrido.

1030
01:32:30,690 --> 01:32:32,000
Para evitar que isso aconteça,

1031
01:32:33,030 --> 01:32:34,280
a qualquer momento,

1032
01:32:35,100 --> 01:32:36,290
para dar vida

1033
01:32:36,980 --> 01:32:38,550
para todas as sementes,

1034
01:32:39,140 --> 01:32:41,810
há uma árvore na terra.

1035
01:32:42,660 --> 01:32:44,560
A árvore que dá vida
todos os seres vivos.

1036
01:32:44,930 --> 01:32:45,930
Uma árvore da vida?

1037
01:32:51,440 --> 01:32:52,440
Ímano!

1038
01:32:52,850 --> 01:32:53,850
Ímano?

1039
01:32:57,180 --> 01:32:59,730
A árvore que conecta tudo
debaixo da terra

1040
01:33:00,250 --> 01:33:02,030
chama-se Imanus.

1041
01:33:03,030 --> 01:33:04,030
Imanus significa

1042
01:33:04,540 --> 01:33:05,990
A luz de Deus.

1043
01:33:06,460 --> 01:33:09,610
Imanus está presente em todos os planetas
onde existem vidas.

1044
01:33:10,000 --> 01:33:11,110
Sem Ímanus,

1045
01:33:11,840 --> 01:33:13,360
nenhuma das vidas existiria.

1046
01:33:14,100 --> 01:33:16,340
Imanus ainda está presente, mãe?

1047
01:33:19,790 --> 01:33:21,440
O Imanus deste mundo

1048
01:33:22,340 --> 01:33:23,820
está aqui no sul da Índia,

1049
01:33:24,290 --> 01:33:26,360
na cordilheira dos Ghats Ocidentais.

1050
01:33:27,630 --> 01:33:30,160
Para os reis da montanha
que apreciava a natureza,

1051
01:33:31,000 --> 01:33:33,400
permaneceu como uma força protetora.

1052
01:33:34,680 --> 01:33:37,220
No entanto, não se revelará
para todos

1053
01:33:38,510 --> 01:33:40,320
quem procura.

1054
01:33:41,460 --> 01:33:43,150
O Imanus...

1055
01:33:44,330 --> 01:33:45,420
Ainda está presente hoje?

1056
01:33:45,750 --> 01:33:49,240
Seu tataravô
viu Imanus.

1057
01:33:50,420 --> 01:33:51,610
Quando ele viu

1058
01:33:52,380 --> 01:33:53,380
estava brilhando.

1059
01:33:53,970 --> 01:33:57,320
Estava brilhando
como uma árvore de ouro brilhante.

1060
01:33:57,670 --> 01:33:59,110
É uma árvore feita de ouro?

1061
01:33:59,570 --> 01:34:01,730
Ou uma árvore que brilha como ouro?

1062
01:34:02,670 --> 01:34:03,780
Você já viu isso?

1063
01:34:04,380 --> 01:34:05,590
Eu não vi isso.

1064
01:34:07,110 --> 01:34:09,570
Eu acabei de te contar
o que meu avô me contou.

1065
01:34:10,310 --> 01:34:11,310
Mãe.

1066
01:34:11,880 --> 01:34:15,230
Você deseja ver aquela árvore dourada,
não é?

1067
01:35:10,150 --> 01:35:11,150
Veera.

1068
01:35:12,370 --> 01:35:13,370
Darshu?

1069
01:35:13,670 --> 01:35:14,670
Veera.

1070
01:35:17,620 --> 01:35:18,620
Veera.

1071
01:35:19,950 --> 01:35:21,100
Quem trouxe você aqui?

1072
01:35:24,110 --> 01:35:26,880
- O que você está fazendo nesta floresta?
- Kabilan está com você?

1073
01:35:28,950 --> 01:35:29,950
Madhi ligou para você?

1074
01:35:34,540 --> 01:35:36,690
- Como você veio aqui, Dharshu?
- Não importa.

1075
01:35:37,240 --> 01:35:39,020
Vamos discutir isso lá fora.

1076
01:35:39,410 --> 01:35:40,480
Vamos.

1077
01:35:41,300 --> 01:35:42,440
O que está errado? Apenas venha.

1078
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
O que é?

1079
01:35:48,370 --> 01:35:49,520
Você vem ou não?

1080
01:35:52,790 --> 01:35:53,790
Darshu.

1081
01:35:55,930 --> 01:35:57,370
Você ficou louco?

1082
01:35:57,810 --> 01:35:59,300
O que você pretende fazer aqui?

1083
01:36:02,370 --> 01:36:03,370
Darshu.

1084
01:36:03,880 --> 01:36:04,880
eu...

1085
01:36:05,240 --> 01:36:06,260
Eu cheguei até aqui.

1086
01:36:07,200 --> 01:36:08,640
Eu só preciso de mais algum tempo.

1087
01:36:11,230 --> 01:36:12,660
Você está morrendo aqui

1088
01:36:12,940 --> 01:36:15,180
e estamos morrendo lá fora
pensando em você.

1089
01:36:15,910 --> 01:36:17,480
Você pensou no seu pai?

1090
01:36:21,180 --> 01:36:22,180
Tudo bem.

1091
01:36:23,710 --> 01:36:26,040
Você pensou na pessoa
quem está vivendo só para você?

1092
01:36:26,410 --> 01:36:27,830
Você pensou em mim
por um segundo?

1093
01:36:28,150 --> 01:36:29,700
As pessoas costumavam dizer isso

1094
01:36:30,020 --> 01:36:32,240
Eu sou a única pessoa apaixonada
em nosso relacionamento.

1095
01:36:34,290 --> 01:36:35,980
Eu não acreditei neles.

1096
01:36:37,790 --> 01:36:39,810
Mas agora estou começando a pensar
é verdade.

1097
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Não, Darshu.

1098
01:36:49,790 --> 01:36:50,790
OK.

1099
01:36:51,160 --> 01:36:52,160
O que você quer?

1100
01:36:52,740 --> 01:36:55,170
Morrer nesta floresta, certo?

1101
01:36:55,850 --> 01:36:58,130
- Eu vou entrar também.
- Não, Darshini!

1102
01:36:58,400 --> 01:36:59,640
Dharshu, por favor, não entre.

1103
01:37:00,600 --> 01:37:01,840
- Me solta, Veera!
-Dharshini.

1104
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
Dharshini!

1105
01:37:06,140 --> 01:37:07,140
Senhor!

1106
01:37:43,300 --> 01:37:44,490
Eu vim por ali.

1107
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Mas...

1108
01:37:47,460 --> 01:37:48,610
Como?

1109
01:38:00,060 --> 01:38:01,820
Por aqui?
Eu vim por aqui?

1110
01:38:16,420 --> 01:38:17,420
Olá!

1111
01:38:18,670 --> 01:38:19,670
Olá!

1112
01:38:22,960 --> 01:38:23,960
Olá!

1113
01:38:27,580 --> 01:38:28,580
Salve-me!

1114
01:38:29,470 --> 01:38:30,470
Olá!

1115
01:38:37,270 --> 01:38:38,920
Você está voando 20.000 pés
acima do solo.

1116
01:38:40,240 --> 01:38:41,720
Como você vai me salvar?

1117
01:38:44,190 --> 01:38:46,690
Então, quem está acima de você?

1118
01:38:49,190 --> 01:38:50,190
Ele vai me salvar?

1119
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Ele é Deus?

1120
01:38:55,460 --> 01:38:56,460
Jesus?

1121
01:38:57,130 --> 01:38:58,130
Krsna?

1122
01:39:00,040 --> 01:39:01,040
Sivan.

1123
01:39:01,310 --> 01:39:02,880
Não, não, é Alá.

1124
01:39:06,320 --> 01:39:08,020
Quem vai me salvar?

1125
01:39:08,810 --> 01:39:10,070
Para quem devo ligar?

1126
01:39:13,340 --> 01:39:15,970
E se eu ligar para um e
os outros ficam bravos comigo?

1127
01:39:17,390 --> 01:39:18,390
Ou...

1128
01:39:18,940 --> 01:39:21,090
Se eu ligar para todo mundo,
todos virão atrás de mim?

1129
01:39:25,400 --> 01:39:26,580
Deus será meu salvador,

1130
01:39:27,690 --> 01:39:28,690
ou

1131
01:39:29,270 --> 01:39:30,880
meu salvador se torna meu Deus?

1132
01:39:34,400 --> 01:39:36,300
Olá, Sr. Deus!

1133
01:39:38,110 --> 01:39:39,210
Senhor Deus!

1134
01:39:41,040 --> 01:39:42,040
Senhor Deus!

1135
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
Deus!

1136
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
Chefe.

1137
01:40:10,150 --> 01:40:11,470
Poderíamos simplesmente tê-lo matado.

1138
01:40:11,940 --> 01:40:13,140
Para onde o estamos levando?

1139
01:40:13,940 --> 01:40:17,260
Precisamos descobrir
para quem esse vira-lata trabalha.

1140
01:40:18,960 --> 01:40:20,350
Nós o mataremos mais tarde.

1141
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
Diga a verdade.

1142
01:40:46,570 --> 01:40:47,570
Por que você veio aqui?

1143
01:40:48,170 --> 01:40:49,320
Como você conhece esse lugar?

1144
01:40:49,650 --> 01:40:50,650
Quem é você?

1145
01:40:51,050 --> 01:40:52,430
Você é policial ou repórter?

1146
01:40:53,990 --> 01:40:54,990
Responda-me!

1147
01:40:55,310 --> 01:40:57,170
Você não checou minha bolsa?

1148
01:40:59,230 --> 01:41:00,230
Pare de mentir.

1149
01:41:00,560 --> 01:41:01,560
Eu sou fotógrafo.

1150
01:41:01,990 --> 01:41:03,970
- Veja isso, chefe.
- Eu me perdi na floresta.

1151
01:41:07,090 --> 01:41:08,090
Você está tentando me enganar?

1152
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
Diga.

1153
01:41:11,760 --> 01:41:12,760
Fora com a verdade.

1154
01:41:14,400 --> 01:41:16,210
Não há nenhuma chance
você saiu de Solai.

1155
01:41:16,900 --> 01:41:18,380
Você deve ter saído
da fazenda.

1156
01:41:19,290 --> 01:41:20,290
Quem te enviou?

1157
01:41:20,550 --> 01:41:21,970
Para quem você trabalha?

1158
01:41:22,790 --> 01:41:24,860
Eu não trabalho para ninguém.

1159
01:41:25,270 --> 01:41:26,610
Qual é o seu negócio aqui então?

1160
01:41:27,410 --> 01:41:28,480
Deixe-me ir.

1161
01:41:31,540 --> 01:41:33,400
Você não vai acreditar em mim
não importa o que eu diga.

1162
01:41:33,750 --> 01:41:37,350
Por que você ainda está me mantendo
amarrado?

1163
01:41:43,780 --> 01:41:45,400
- Bata nele até a morte.
- Ok, chefe.

1164
01:42:38,620 --> 01:42:39,620
Você é um homem morto.

1165
01:42:42,830 --> 01:42:44,170
Você está brincando comigo?

1166
01:42:46,630 --> 01:42:47,650
Como você ousa?

1167
01:42:52,270 --> 01:42:55,290
Antes de entrar nesta floresta,

1168
01:42:55,810 --> 01:42:56,810
as pessoas me avisaram

1169
01:42:57,480 --> 01:43:00,130
havia animais perigosos
e plantas venenosas aqui.

1170
01:43:00,810 --> 01:43:01,810
Mas,

1171
01:43:02,350 --> 01:43:04,000
nada disso me prejudicou.

1172
01:43:06,480 --> 01:43:07,970
Você me mostrou isso

1173
01:43:08,920 --> 01:43:10,070
os humanos são o perigo real.

1174
01:43:11,190 --> 01:43:14,000
Vindo aqui
foi seu maior erro.

1175
01:43:15,090 --> 01:43:16,410
Se eu deixar você viver,

1176
01:43:17,060 --> 01:43:18,480
seria um erro ainda maior.

1177
01:43:19,400 --> 01:43:20,400
Atire nele, chefe.

1178
01:43:20,620 --> 01:43:21,620
Caia morto!

1179
01:46:46,180 --> 01:46:47,180
Tio.

1180
01:46:49,230 --> 01:46:50,920
Você conhece bem a condição da tia.

1181
01:46:53,010 --> 01:46:54,850
Você sabe bem sobre
progéria adulta também.

1182
01:46:55,620 --> 01:46:57,690
Não há nada de novo que eu possa lhe contar.

1183
01:46:59,010 --> 01:47:01,680
Consultamos médicos
em todo o mundo.

1184
01:47:02,360 --> 01:47:03,650
Consultei muitos endocrinologistas.

1185
01:47:04,030 --> 01:47:05,570
Falei com todos os especialistas.

1186
01:47:06,580 --> 01:47:09,480
Quando alguém é diagnosticado
com progéria adulta aos 40 anos,

1187
01:47:10,330 --> 01:47:13,120
eles começarão a se parecer com um
70 anos dentro de cinco anos.

1188
01:47:13,450 --> 01:47:14,980
Você sabe disso bem, tio.

1189
01:47:15,410 --> 01:47:17,180
A tia já sofreu o suficiente.

1190
01:47:19,090 --> 01:47:20,090
eu...

1191
01:47:21,830 --> 01:47:23,430
Mesmo eu não posso suportar
vê-la sofrer.

1192
01:47:24,240 --> 01:47:25,520
Tio.

1193
01:47:26,160 --> 01:47:27,520
Fale com Veera.

1194
01:47:35,160 --> 01:47:36,160
Veera

1195
01:47:37,280 --> 01:47:38,560
ouve apenas sua mãe.

1196
01:47:39,450 --> 01:47:40,450
Até eu

1197
01:47:40,950 --> 01:47:42,560
compartilharia tudo
só com ela.

1198
01:47:45,530 --> 01:47:48,100
Como eu contaria isso para Veera agora?

1199
01:47:49,330 --> 01:47:50,330
Tio.

1200
01:47:50,740 --> 01:47:51,740
Você deve

1201
01:47:54,280 --> 01:47:55,280
seja forte.

1202
01:48:20,410 --> 01:48:21,410
Veera.

1203
01:48:22,260 --> 01:48:23,580
Você comeu alguma coisa?

1204
01:48:27,070 --> 01:48:28,510
Vá para a faculdade

1205
01:48:29,280 --> 01:48:30,600
e volte à noite.

1206
01:48:32,830 --> 01:48:33,830
Mãe.

1207
01:48:35,080 --> 01:48:36,350
Volte para casa.

1208
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
Eu vou vir.

1209
01:48:38,660 --> 01:48:40,930
Nossa casa parece sem vida
sem você.

1210
01:48:42,000 --> 01:48:44,060
eu não vou para o
cozinha hoje em dia, mãe.

1211
01:48:44,690 --> 01:48:47,110
Eu apenas como no meu quarto.

1212
01:48:49,330 --> 01:48:50,520
Desde que você contou a ela,

1213
01:48:51,410 --> 01:48:53,230
o cozinheiro está se preparando
Kesari para mim.

1214
01:48:54,820 --> 01:48:56,310
É doce

1215
01:48:58,100 --> 01:48:59,270
mas tem um gosto insípido, mãe.

1216
01:49:02,780 --> 01:49:03,780
Quando você vai

1217
01:49:04,740 --> 01:49:06,350
voltar e cozinhar para mim?

1218
01:49:10,610 --> 01:49:11,610
Mãe.

1219
01:49:11,910 --> 01:49:13,080
Você se lembra?

1220
01:49:13,370 --> 01:49:14,370
Sobre o quê?

1221
01:49:14,670 --> 01:49:15,910
Certa vez, em uma competição de desenho,

1222
01:49:16,200 --> 01:49:17,810
Desenhei algo que você adorou.

1223
01:49:26,230 --> 01:49:28,830
Você manteve aquele desenho
seguro em seu armário.

1224
01:49:29,280 --> 01:49:30,390
Eu vi isso.

1225
01:49:31,120 --> 01:49:32,600
Eu emoldurei, mãe.

1226
01:49:33,240 --> 01:49:35,530
Hoje em dia, minha revista universitária

1227
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
está cheio de minhas fotos.

1228
01:49:40,450 --> 01:49:41,450
Mãe.

1229
01:49:42,520 --> 01:49:43,840
Eu tenho um presente para você.

1230
01:49:46,080 --> 01:49:47,080
Dê um palpite.

1231
01:49:50,080 --> 01:49:51,260
Diga-me você, Veera.

1232
01:49:51,660 --> 01:49:52,890
Você deve voltar para casa para ver.

1233
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
Amanhã,

1234
01:49:57,870 --> 01:49:59,020
quando você vem aqui,

1235
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
traga.

1236
01:50:02,240 --> 01:50:03,240
Não é uma chance.

1237
01:50:03,830 --> 01:50:04,830
Você deve voltar para casa.

1238
01:50:05,420 --> 01:50:06,730
Venha para casa e veja.

1239
01:50:07,710 --> 01:50:08,710
Você certamente verá isso.

1240
01:50:12,320 --> 01:50:13,320
Mãe.

1241
01:50:14,320 --> 01:50:15,430
Venha para casa.

1242
01:50:15,850 --> 01:50:16,850
Eu vou.

1243
01:50:18,540 --> 01:50:19,760
Fique no meu quarto.

1244
01:50:23,530 --> 01:50:24,890
Eu cuidarei de você.

1245
01:50:27,920 --> 01:50:28,920
Mãe.

1246
01:50:29,470 --> 01:50:31,180
Já faz muito tempo

1247
01:50:33,340 --> 01:50:34,890
desde que ouvi histórias suas.

1248
01:50:40,580 --> 01:50:41,890
A quem eu perguntaria

1249
01:50:44,370 --> 01:50:45,930
quando estou com fome?

1250
01:50:47,600 --> 01:50:51,180
Você tem que falar com você.

1251
01:50:53,590 --> 01:50:54,730
Quem eu tenho

1252
01:50:56,660 --> 01:50:57,890
falar comigo?

1253
01:51:00,540 --> 01:51:02,230
Você é meu tudo, Veera.

1254
01:51:03,670 --> 01:51:05,890
Estarei sempre com você.

1255
01:51:09,410 --> 01:51:10,410
Veera.

1256
01:51:15,120 --> 01:51:16,120
Mãe.

1257
01:51:17,490 --> 01:51:18,490
Mãe.

1258
01:51:19,560 --> 01:51:20,560
Mãe!

1259
01:51:25,150 --> 01:51:26,150
Mãe!

1260
01:51:31,180 --> 01:51:32,180
Mãe!

1261
01:51:32,860 --> 01:51:33,860
Doutor!

1262
01:51:50,520 --> 01:51:51,520
Senhor, senhor.

1263
01:51:51,910 --> 01:51:52,910
Dê a ela Adri.

1264
01:51:53,340 --> 01:51:54,440
- Vamos rápido.
- Ok, senhor.

1265
01:51:55,150 --> 01:51:56,150
Senhor, por favor espere.

1266
01:51:56,460 --> 01:51:57,460
Escute-me.

1267
01:51:59,990 --> 01:52:01,930
Dê-lhe pás de desfibrilação.

1268
01:52:03,100 --> 01:52:04,100
Dê a injeção de Adri nela.

1269
01:52:05,750 --> 01:52:06,750
Bolus de cálcio.

1270
01:52:08,480 --> 01:52:09,480
Prepare o eco.

1271
01:59:23,250 --> 01:59:24,250
Avó.

1272
01:59:28,490 --> 01:59:29,490
Senhor Kaadukaathan!

1273
01:59:29,770 --> 01:59:30,770
Senhor Karuppu!

1274
01:59:31,160 --> 01:59:32,160
Quem é ele?

1275
01:59:32,610 --> 01:59:33,610
Filho.

1276
01:59:33,880 --> 01:59:35,280
Você está bem.

1277
01:59:35,970 --> 01:59:36,970
Olhe para mim.

1278
01:59:37,250 --> 01:59:38,870
Quem é você?
Como você veio parar aqui?

1279
01:59:39,300 --> 01:59:40,300
Não tenha medo.

1280
01:59:42,170 --> 01:59:44,450
Você vai ficar bem, filho.

1281
01:59:44,780 --> 01:59:46,590
Lord Kaadukaathan irá protegê-lo.

1282
01:59:47,630 --> 01:59:49,850
O que você está olhando?

1283
01:59:56,470 --> 01:59:57,470
O que é?

1284
01:59:57,840 --> 02:00:00,070
Muthalagu, traga um pouco de água logo.

1285
02:00:19,300 --> 02:00:21,130
Como ele não teve comida adequada
durante quatro dias,

1286
02:00:21,450 --> 02:00:22,840
ele está gravemente desidratado.

1287
02:00:23,800 --> 02:00:25,160
Fisicamente ele está em boa forma agora,

1288
02:00:25,670 --> 02:00:27,160
mas mentalmente...

1289
02:00:27,970 --> 02:00:29,200
- Senhor?
- Não, não.

1290
02:00:30,130 --> 02:00:31,130
Eu vou explicar.

1291
02:00:31,470 --> 02:00:34,600
Se você caminhar por horas por dia

1292
02:00:35,150 --> 02:00:38,030
e não ver outra pessoa.

1293
02:00:39,470 --> 02:00:40,470
Isso é o suficiente

1294
02:00:40,840 --> 02:00:42,060
para quebrar sua estabilidade.

1295
02:00:42,920 --> 02:00:43,920
Porque

1296
02:00:44,510 --> 02:00:45,870
o homem é um animal social.

1297
02:00:47,260 --> 02:00:48,990
Doutor, ele também disse

1298
02:00:49,550 --> 02:00:51,810
que ele viu uma floresta respirando.

1299
02:00:52,130 --> 02:00:53,810
Você não viu?

1300
02:00:58,930 --> 02:00:59,930
Pesquise no Google.

1301
02:01:02,800 --> 02:01:03,550
Senhor.

1302
02:01:03,850 --> 02:01:05,360
Houve alguma picada de cobra?

1303
02:01:05,720 --> 02:01:09,070
Eu vi dosagem de antiveneno
no relatório.

1304
02:01:09,510 --> 02:01:11,700
Eu enviei a amostra
para teste de latrotoxina.

1305
02:01:12,500 --> 02:01:13,500
Vamos esperar por isso.

1306
02:01:13,770 --> 02:01:16,620
Ele disse que viu
dois homens na floresta,

1307
02:01:17,220 --> 02:01:18,990
briguei com eles,

1308
02:01:19,470 --> 02:01:21,450
e eles morreram durante a luta.

1309
02:01:22,300 --> 02:01:24,720
Mas não há marcas em seu corpo

1310
02:01:25,050 --> 02:01:27,260
indicando que ele estava em uma briga.

1311
02:01:27,970 --> 02:01:30,160
Eu também precisava de alguma clareza
sobre este assunto,

1312
02:01:30,670 --> 02:01:32,200
então liguei para o DFO por telefone.

1313
02:01:32,490 --> 02:01:35,290
Atividades ilegais são comuns
nas florestas montanhosas.

1314
02:01:35,920 --> 02:01:37,650
No entanto, as especificidades que
Veera mencionou,

1315
02:01:38,380 --> 02:01:41,200
como os dois homens e a fazenda de ervas daninhas,
permanecem um mistério.

1316
02:01:42,550 --> 02:01:44,700
Porque o oficial disse que

1317
02:01:45,130 --> 02:01:47,020
exceto o local onde
Veera foi resgatada,

1318
02:01:47,560 --> 02:01:49,700
Solai está cercado por
vales profundos em três lados.

1319
02:01:50,410 --> 02:01:51,410
E também,

1320
02:01:51,780 --> 02:01:54,740
ele disse que viu algum tipo de
monstro do vento negro.

1321
02:01:55,300 --> 02:01:58,120
Tudo o que eu disse até agora é
comprovado cientificamente.

1322
02:01:58,590 --> 02:02:02,260
Mas esta resposta está em
Apenas a mente de Veera.

1323
02:02:14,690 --> 02:02:16,240
Sinto muito, amigo.

1324
02:02:17,770 --> 02:02:19,220
Eu não deveria ter deixado você sozinho.

1325
02:02:20,740 --> 02:02:21,910
Eu deveria ter vindo com você.

1326
02:02:22,340 --> 02:02:24,780
Graças a Deus
você voltou vivo.

1327
02:02:25,300 --> 02:02:27,410
Se não esta competição,
existem milhares de outros.

1328
02:02:29,760 --> 02:02:30,760
Onde está minha bolsa de câmera?

1329
02:02:32,170 --> 02:02:33,450
Onde está minha câmera?

1330
02:02:34,850 --> 02:02:36,840
Rápido, traga a câmera.

1331
02:02:43,710 --> 02:02:44,590
Aqui.

1332
02:02:44,880 --> 02:02:45,880
Conecte o carregador.

1333
02:02:49,670 --> 02:02:50,670
Veja a última foto.

1334
02:02:58,680 --> 02:02:59,680
O que está errado?

1335
02:03:24,880 --> 02:03:27,120
Encontrei minha árvore dourada!

1336
02:05:56,040 --> 02:06:00,080
'Não vai se revelar
para todos que o procuram.

1337
02:06:02,180 --> 02:06:03,660
'Você é virtuoso para os virtuosos'

1338
02:06:04,130 --> 02:06:05,790
'Você pertence àqueles
que te abraça querido'

1339
02:06:06,300 --> 02:06:07,750
'Você é gentil até com seus acusadores'

1340
02:06:08,130 --> 02:06:09,610
'Você é um ser de reinos superiores'

1341
02:06:10,510 --> 02:06:13,490
'A flora pode intoxicar,
o fungo branco pode enganar'

1342
02:06:13,880 --> 02:06:15,240
'O tigre pode confrontá-lo'

1343
02:06:15,570 --> 02:06:17,030
'Mas o que está acima vai te salvar'

1344
02:06:17,370 --> 02:06:18,730
"Aqueles consumidos pela ganância"

1345
02:06:19,050 --> 02:06:20,320
'Ficará eternamente marcado'

1346
02:06:20,720 --> 02:06:22,050
'As feridas do guerreiro puro'

1347
02:06:22,370 --> 02:06:23,570
'Vai curar com o tempo'

1348
02:06:24,210 --> 02:06:25,410
'Aquele com o coração puro'

1349
02:06:25,800 --> 02:06:27,020
'Verá a luz da sabedoria'

1350
02:06:27,480 --> 02:06:28,900
'Na proteção do Deus do Vento'

1351
02:06:29,410 --> 02:06:30,770
'Ele protegerá sua vida'

1352
02:06:31,220 --> 02:06:32,510
‘Trilhas sem fim’

1353
02:06:32,850 --> 02:06:34,350
'Levou-o para esta terra
árvore dourada'

1354
02:06:34,590 --> 02:06:36,060
'Aqueles que viram a verdade falarão'

1355
02:06:36,380 --> 02:06:38,410
'Os outros estão cegos para a sabedoria'

1356
02:06:40,220 --> 02:06:42,280
'Veera não escolheu a floresta.'

1357
02:06:42,960 --> 02:06:47,050
'A floresta o encontrou,
reinventou-o e guiou-o.'

1358
02:06:47,850 --> 02:06:49,500
'O sopro da existência'

1359
02:06:49,810 --> 02:06:51,410
'começa com a força do Vento.'

1360
02:06:52,050 --> 02:06:54,660
'O último suspiro devolve a vida
de volta para Ele.'